Legal document: ENA NS 51.28

Legal document ENA NS 51.28

Metadata

Shelfmark
ENA NS 51.28
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal deed. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: 1 Shevat 5578 AM, which is 1818 CE. Declaring that Rica bt. Avraham ha-Kohen טרייקלי is "rebellious" (moredet) against her husband Yosef Castile, and she therefore forfeits her right to her ketubba or any alimony. The deed was scribed by Meʾīr b. Shalōm Ben-Naʿīm who also served as witness. The second witness listed is Ḥayyīm Grīyānī.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 51, f. 28; ENA NS 51, fol. 28
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 51.28 1

1
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בע׳׳ה
  2. בהיות שהר׳ יוסף קשטיל יצ׳׳ו נשוי עם אשתו המ׳ ריקה ת׳׳מ בכורה מכת בת המ׳ אברהם 
  3. הכהן ידיע טרייקלי נ׳׳ע עד עכשו -  והנה בעתה שעברו דברי ריבות וקטטות ביניהם
  4. ועמדו לפני ב׳׳ד י׳׳ב ומיאנה האשה לשוב לבעלה ומרדה בו - ובכן בפעח׳׳מ הודית
  5. המ׳ ריקה הנז׳ הודאה גמו׳ וכ׳׳ו איך אין לה על בעלה הר׳ הנז׳ לא כתובה ולא מזונות
  6. ולא כסות כל ימיה לעולם אלא שהיא מורדת בו - ומעתה הרשות נתונה ביד הר׳
  7. הנז׳ לישא אשה אחרת עליה ואין עליו שום תרעומת לעכב עליו - ולראית אמת וצדק
  8. ביד הר׳ הנז׳ כתבנו וח׳׳ש בר׳׳ח שבט שנת התקע׳׳ח ליצירה פה מצרים יע׳׳א והשו׳׳ב וקיים
  9. מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים       הסער(!)
  10. ס׳׳ט                                    חיים
  11. סו׳                                      גרייאני
  12.                                            עד

ENA NS 51.28 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 51.28: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 51.28. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11429/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/11429/