Legal document: T-S 13J3.1

Legal document T-S 13J3.1

Metadata

Shelfmark
T-S 13J3.1
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver, Fustat. Concerning marrying a secong wife, and conditions with the first wife.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 3, f. 1; TS 13 J 3, fol. 1; TS Box 13 J 3, f. 1; TS Box 13 J 3, fol. 1
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 13J3.1 1r

1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין והחות[י]ם עדותם למטה כן הוה בחדש כסליו
  2. דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותלתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
  3. נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול נגיד ישראל ויהודה
  4. יהי שמו לעולם חצר אלינא אלש[י]ך אבו אלברכאת אלמחלי אלכרזי מ ור ברכות הזקן
  5. בן מר ור סעדיה הזקן נע וקאל לנא אנני כנת קד זהקת עלי רוחי וגרת מני אימאן
  6. לא אבד אמא אתזווג וכנת קד אתפקת אנא ואהלי זוגתי אלתי הי אלאן פי עצמתי
  7. //נעמה אבנה אבו נצר// אנהא תטלק לי אלזיגה לאני אע[ר]צת עליהא אכד מוהרהא ואלאנפצאל מנהא
  8. פלם תאתר הי דלך בל קד דכלת להא תחת אלשרוט אלדי אלתמסתהא מני
  9. והו אני לא אותר עליהא אלזוגה אלתי אתצל אליהא בל אואסי בינהם פי אלמבית
  10. ואלנפקה ואלכסוה ולא אפצל ענהא בשי בל יכון אלמבית לילה בלילה פי אלחול
  11. ואלסבת ואלעיד עלי סוא בינהם וכדלך אלנפקה ואלכסוה ואן רזקת מן אלזוגה
  12. אלגדידה אלדי אתצל בהא ולד דכר או אנתי ותופית אנא בעד דלך לם יכון לה
  13. עלי נעמה אבנה אבו נצר זוגתי הדה ולא לאחד ממן יסתחק מנה עליהא
  14. חכם ולא מטאלבה ולא ימין אלבתה ואפילו חרם סתם אד קד געלתהא
  15. נאמנת עלי ועל כל יורשי אחרי בדיבורה בביתה ובכתובתה //ובכל מיני תשמישתה// בכל ועל הכל
  16. ודפעת ענהא סאיר צנוף אלאימאן כפיפהא ותקילהא ואפילו חרם סתם ועל
  17. ידי גלגול וכדלך איצא לי ענדהא פי אלבית חויגאת אנא אתבתהא ולהא פיהא
  18. שרוט מהמא אנא בחיים ואן קצי עלי אלמחתום כאנת נאמנת אלנאמנות
  19. אלכאמלה אלמדכורה לעיל פי מא תקולה פיהא ומהמא אנא פי קיד אלחיאה
  20. ותזווגת וכרהת זוגתי דא אלמקאם מעי כאן עלי אן אקים במוכרהא גמיעה
  21. ואטלאק סראחהא ולא אעיקהא וכאן לבית דין אן לם אקים במוכרהא אן
  22. יביע הדה אלאעלאק גמיעהא ותסלם אליהא מן מוכרהא ואקים להא אנא
  23. במא יתבקא להא מן מוכרהא ואלבליות אלדי להא פאשהדו עלי בדלך
  24. ואקנו מני עליה והדא תבת אלחואיג קגקין ומגסל ומרפע וגטאה ותלאתה
  25. זבאדי פצה ומדבה אלגמיע פצה וכזאנה דולאביה כבירה ובסאטין כבאר
  26. ובסאטין צגאר מע אלה אלבית וחין אדן אקנינא מן מ ברכות הזקן בן מ סעדיה
  27. הזקן נע לנעמה אבנה אבו נצר [ד]א קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
  28. מעכשיו על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ברצונו בלי אונס כלל בביטול
  29. כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא
  30. וחתמנא למיהוי לזכו לאחר היום שריר וקיים תלוי בין שיטי נעמה אבנה אבו
  31. נצר ותלוי ובכל מיני תשמישתה והכל קיים יוסה הלוי בר יפת נע
  32. אבו סעד בר סמחה נע
  33. סעדיה בר נע
  34. מבורך

T-S 13J3.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J3.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J3.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1096/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1096/