Letter: ENA 3982.47

Letter ENA 3982.47

Metadata

Shelfmark
ENA 3982.47
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Arabic script, in a beautiful hand. Dating: 11th century, based on the reference to the Tustaris. The sender is a professional scribe, probably Jewish (refers to Yom Kippur in v2) and probably a high-placed Qaraite—if the addressee fulfills his request, he will praise him before “the judges, and our elders the government officials (kuttāb), and the Tustarīs” (v9). The addressee might not be Jewish, as a Jew would not have to be told that Yom Kippur is the 10th of Tishrei. The letter contains a detailed update on a court case or some conflict revolving around book copying and book dealing. Mentions an agreement with Abū Isḥāq; liberating some money or goods from "that which they have taken this time," especially two volumes from the owner (or author?) of Dār al-Gharb(?). But the sender has been unsuccessful. Mentions a book called Taṭrīz al-Khiṭāb wa-Sharḥ al-Ṭalab, and refers to a copy in the sender's own hand that occupies five volumes (wa-dhālika awwalan al-nusakh al-mansūkha khams ajzāʾ); the material is parchment, and the value is 15 dinars. Needs further examination. ASE

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3982, fol. 47; ENA 3982, f. 47
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 3982.47 recto

°
recto
Alan Elbaum, Ofir Haim and Marina Rustow's digital edition (2025), with minor emendations by Yusuf Umrethwala (01/2025).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. قد عرف مولاي الشيخ اطال الله بقاه //وادام نعماه وكبت اعداه// شرح حالي مع خصومي على اختلاف احوال المطالبة وصفاتها 

  3. فقد لاطفت //القوم// هذه المدة كلها منذ يوم موافقة سيدي الشيخ ابي اسحق الصيرفي صديقنا ادام الله عزه

  4. على ان يتم لي استخلاص شي مما اخذوه هذه الدفعة وبخاص الجزوين اللذين لصاحب دار

  5. الصرف فلم يتم لي ذلك ولا غيره فقد وجب معاودته كبت الله اعداه في تطريز

  6. الخطاب وشرح الطلب ليكون في تجديد(؟) ذلك صحة نصف في عن تامل لا عن بديه ذلك الوقت

  7. الذي رفع  فيه المطالبة وذلك اولا النسخ المنسوخة خمسة اجزا بخطي في رق سويتها

  8. خمسة عشر دينار ودينارين بقية النسـ[ـخ . . . . . . . . . . . . . .] القاضي انها ود في .

  9. . . . ايشا . . . . . م . . حط . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] الجمل[ة . . .

Recto (Upper Margin)

  1. رقعتي هذه اطال الله بقا مولاي الشيخ جعلتها

  2. كالثبت يكون على كمد(؟) واشتهي ان

  3. نكون نستحق ما في هذا الثبت ونقدم منه كذا

  4. وكذا عن جملة كذا وكذا هو جملة هذا الطلب

  5. ويقصد اكثار الايمان في كل وجه

ENA 3982.47 verso

°
verso

Verso

  1. حتى في العشر الاول من هذه [

  2. وعاشرها الصوم الكبير صوم الغفران واريد من مولاي الشيخ يتصفه الحال 

  3. فان يرى انهم خالفين ولا يوخر عنهم لا بوجه ولا بسبب //في// هذه الايام فلها انا راصد السنة

  4. كلها ومنتظرها كشاني اليوم       وان تخافوا الله تعالى وتتخلص النسخة وجميع المطلب بالاحتجاج  او

  5. باي شي وفقه الله فله كبت الله اعداه الدينارين الذين وافقت عليها هديتنا هدية       ولي

  6. نيف وثلثين دينار عند انسان اخر كان قد وصل البينة ووقفت وقد لاح عواهي(؟؟) الى الله

  7. ووعدوا بالشهادة وله ادام الله تايده منها مثل هذه المطالب

  8. فانه يصطنعني انا واصدقاي بهاذتين البابتين وبخاصها ولي الشرابتين  ويستغنم دعاي

  9. وشكري عند القضاه وشيوخها الكتاب والتساترة وجميع من يعرفني فعل منظور

  10. منعما متفضلا ان شا الله حسبي لله وحده عليه توكلي

  11. ولا ينسا مولاي الشيخ ما ذكرته له من امر اليمين في ان ياخذ زيادة قول في الرسالة

  12. في ان يستحلفهم الخبر باليمين الواجبة عندنا في هذا الحكم [[ولو]] باصعب الايمان

  13. التي يكره الخصمان ان يحلفها وهي السمات

Image Permissions Statement
  • ENA 3982.47: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3982.47. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/10912/ (accessed February 9, 2026).