Scholarship on State document: ENA 3947.3
State document ENA 3947.3- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
- Relation to document
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Umrethwala, Yusuf
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
ENA 3947.3 recto
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
Recto
- الشيخ ابو سعد باستشفاف حاله[
- الحوانيت لتحيي هو وعائلته رحمة عليهم واحسانا اليهم واغتناما لاجرتهم(alt=لاخرتهم)
- ويوليهم ان شا الله عزوجل
- ]والحمد لله وحده و[صلواته على سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
Recto
- Abū Saʿd, the elder, to investigate in his affair [
- the stores, so that he and his family can live, [by extending] mercy upon them and kindness to them. And easing it for their future
- and help them, if God wills, the Almighty
ENA 3947.3 verso
Verso
- التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا الى الشيخ ابو سعد
- باسشفاف حاله وتمكينه من الجلوس في بعض الحوانيت
- لتحيي هو وعائلته رحمة عليهم واحسانا اليهم واغتناما لاجرتهم (alt= لاخرتهم)
Verso
- the noble decree, may God increase its glory and loftiness, to Abu Saʿd, the elder,
- to investigate his affair and make it possible for him to sit in one of the shops
- so that he and his family can live, [by extending] mercy upon them, and showing kindness to them, and easing it for their future
