Letter: T-S 13J19.15

Letter T-S 13J19.15

Metadata

Shelfmark
T-S 13J19.15
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the community in Ashkelon to the community in Fustat. Dating: Probably 1025 CE. Mentions praises to two of the Fatimid governors in Ashkelon. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 pp. 574-575, #314) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 19, fol. 15; TS Box 13 J 19, f. 15; TS Box 13 J 19, fol. 15; TS 13 J 19, f. 15
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

T-S 13J19.15 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

recto

  1. שלום מובל יקובל כניחוחים כרם חמד נקי מאוחים
  2. מבורך בפרותיו מימיו משמחים חבצלת השרון
  3. כמור מרוקחים ישועות משעשעות ומי עכרות
  4. מרז/י/חים נרד וקנמון שרשיה נאחים יחיו תמיד
  5. ששים ושמחים ריחם הטוב יפוח כתפוחים לא
  6. נאנחים ולא . ת . . . . ולעד לא נשכחים הם שתי
  7. הקהלות הקדושים אשר בצוען מצרים בראשם
  8. החברים והחזנים והזקנים המכובדים והמיוקרים
  9. הנקובים כל אחד בשמו הנאה והמכונים בשמותם
  10. הטובים ינצרו ויעזרו ומכל רע ישמרו יבנה
  11. עירם יקבץ פזורם יזכם לבניין דבירם יבורכו
  12. כלם זקנם עם נערם וכן יהי רצון מגמת
  13. מכתבנו זה אלכם יקיר[נו] ואדוננו ומחמד עינינו
  14. ותפארתנו להרבות שלומכם יגדל לעד
  15. ולהודיעכם שבא אצלנו ב[ז]ה העת שליט
  16. על מדינת אשקלון וכי גמלנו טובה ביותר
  17. וכי הוא חס עלינו ולא [ה]טריח עלנו בדבר בעולם
  18. ואנו שאלים מכבודכם אדוננו שתליצו בעדנו ע[ליו]
  19. אצל זקננו זקני הקראים שזה השליט וזה(?) ה[י]דוע
  20. אבו חריז זקן המדינה שניהם כאחד מכבדים [אותנו]
  21. ועו[שים ע]מנו טובה בכל צרכנו וישאלום יודיעו
  22. אותם כי תנינו שבחם אצלם עבור שיתחזקו בט[ובתם]
  23. כי אתם יודעים אד שאנו מעט דלים ולא יעשו
  24. עמנו טובה אלא לכבודם עבור שיהיה להם אצלכם
  25. חן ואל תעלימו עין שעינינו אליכם ואל התשובה
  26. במה ששאלנו אתכם והמקום יכפיל שכרכם
  27. ויעתירנו בעדכם ויועדנו בבינין עירו ובקבוץ
  28. קהל עדתו וכן יהי רצון ישע יוחש דורשי שלמכם
  29. ושאלי טובתכם קהל אשקלון ושלמכ[ם] יתמד

T-S 13J19.15 1v

1v

verso

  1. ליקרת הדרת שתי הקהלות דורשי טובתם ושאלים
  2. הקדושים הדרים במצרים בשלומם קהל אשקלון
  3. יבורכו ובחסד יתמכו ישע בימהם יוחש
Image Permissions Statement
  • T-S 13J19.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J19.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/990/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/990/