Letter: Moss. Ia,15

Letter Moss. Ia,15

Metadata

Shelfmark
Moss. Ia,15

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Bottom part of a letter to ... b. Iṣḥaq, possibly from Hayye Gaon, congratulating the recipient on his being appointed rosh kalla. The recipient is asked to get in touch with a certain Farajūn and his nephews, and to support the academy. In the hand of an academy scribe. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 128.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Historical shelfmarks
Moss. L285
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. Ia,15 recto

recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [         ]ונת דליותיו [                                          ]
  2. [         כ]מעין המתגבר [                                    ]
  3. [כמעני]ן מסובב כמים [                                      ]
  4. [          בן ר]בנא יצחק זכרו לברכה [         ] משרתיה קדמנא וגב[         ]
  5.                                   תדירא הכין אמריננא [ ] בבגדאד תלתה ארבעה [                     ]
  6. דומים זה לזה והידנא ברחמי שמיא איזיד לי[      ] בתורה בשיבה בגדולה בטהרה [       ]
  7. ורובא דאינאשי איתנון בלב ולב וראים ומעלימין עין אבל ראש כלא נטריה רחמנ חכם וישיש וזריז ומזהיר ו[תוכו]
  8. כברו ומוכיח בלשונו והכל מסכיתים דבריו כי נפת תטפנה שפתיו וחוקר לבבות ידע מחדא מילתא הוה איתה
  9. בדעתנא מן זמן מרובה והוה קא חישיננא לאחו[יא] מן מילי דידע להון ראש כלה גט רח וברוב חכמתו לא [נ]עלמה
  10.  זאת ממנו מיהו כד אכריחו מן שמיא והגיע הזמן ושפר עדנא סייע רחמי מן שמיא למ<ל>א שאלתינו וללתת(!) מאויינו באושר
  11.  ושמחה כד ליכא עלנא לא פתחון פה ולא תרעומת ושפיר אמר קרא המתנשא לכל ראש ואמ רב חנן בר ראבא אפילו
  12.  ראש גרגותא מן שמיא מוקמין וכמא שפיר [      ] דבר בעתו ולמיתבע מן חכם למיהב ליה גדולה הראויה לו שהוא
  13.  אוכל אותה בשילה ולא פגה      וסייע רחמ כפי תאותינו לאיתרמויי באושפיזיה חשובי המקום וידועי המדינה
  14.  וגדולי קהלות ומ[         ]ה למילתה כתיקנה בכבוד ושמחה וששון והכל מודים לה רחמנ ברחמיה לשוה להדא מילת[א] 
  15.  אות לטובה וסימן ברכה לזרוע קדשו ולגאולת עמו וימין צדקו ועלנא ועל ראש כלא נט רח ועל רבנן וכל ישראל לחיים [בר]וכים 
  16.  ולקרת רוח ולישוב הדעת ולהצלחת מעשים ולהכנעת אויבים ולהרמת קרן וליתרון הכשר ותהיה גדולה הזאת כתר 
  17.  שלא יפול והוד שלא יכבה וחוסן שלא ימוש וברית שלא תופר וממשלה שלא תעבור וממלכה שלא תסור ושררות שלא 
  18.  תפסוק ותנחיל זאת לזרעך ושלמך תראה בחייך וגזעך יירשו את משלך וישבו לכסא לך ותתערב שמחתך
  19.  עם שמחת משיח אלהים         ומתבעי ליה לראש כלא נט רח למהוה יידיה דפריסא על מתיבתא לחזר לנו פתרונות 
  20.  טובות ולאשתאעויי עם מר פרגון ובני אחיו אחיינון רחמ וקרובים למסעד יתנא בעבידתא דרבנן כי כבד עול עלינו 
  21.  ורבצנו תחת משאינו ולא אפשר לעלמי עינא בכי הני יומי ורחמ ברחמיה יגלגל על יד ראש כלה כל מצות 
  22.                                 חיים וישכינהו בטח בשלות השקט ויתענג על רב שלום
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. Ia,15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9552/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9552/