Legal document: T-S NS J147
Legal document T-S NS J147What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: Abū ʿAlī (Yeḥezqel), the brother of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, who agrees to pay a fine of 15 dinars if Abū ʿAlī should cancel the betrothal. IB ח1 (ד66).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S NS J147 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
- [... ואן ה]וִ פסך ען זי̇גתُה להא קבל אלדכול
- [...]ן אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇רו̇ר חלפון הזקן
- [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
- [...] כאן להא מן ̇גُמלה הדה אלתלתון דינארא אל
- [... מן א]לאִןִ כמסה עשר דינארא במתנה גמורה
- [... דלא] כִמִ[ת]נת שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה
- [... לא י]עיד עליה אלّא כמסה עשר דינארא לא גיר
- [... כמסה] עשר דינ' מן כאצה מאלה עו̇צהא
- [... א]לאִסִתקראר וצאר הו
- [...]ל[.]אִ מן אכאה