Letter: CUL Or.1081 J7

Letter CUL Or.1081 J7

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 J7
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Beginning of a draft petition in Judaeo-Arabic. From a woman, Umm Shemuel of Tyre (al-Ṣūriyya). Dating: no earlier than ca. 1120 (includes taqbīl clause). On verso there are two words in Arabic script with Greek/Coptic numerals.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1081 J 7
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 J7 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. אלממלוכה אם שמואל אלצוריה
  2. תקבל אלארץ טאיעה ללה תע אמאם מגלס סיידנא
  3. אלנאצר לצעפנא אלמשתרף עלי אמראצנא אלעאלם
  4. במא נחן פיה //אלדיי// געלה אללה תעאלי כהף מרוי לכל מלהוף
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1081 J7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8947/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/8947/