Legal document: T-S NS 320.54

Legal document T-S NS 320.54

Metadata

Shelfmark
T-S NS 320.54
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In which Eliyya b. [...] acknowledges that he has received 18.25 dinars from Abū l-Surūr Peraḥya; then mentions "all the coral given to me by way of [...]"; then [...] ha-Levi ha-Sar ha-Nikhbad (=Eliyya?). This document is related to ENA 2712.10 + T-S NS 320.111 (PGPID 11444); might be a join. The same two parties also appear in T-S 8J11.12 (PGPID 16210), which is dated 1123/24 CE. [NB: When Goitein and Gershon Weiss cite "T-S NS 320.54," they mean T-S NS 320.142.] ASE

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S NS 320.54 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ]ת[ ]
  2. [ ]מה מ [ ]
  3. [ ]לך אשהדו עלי אנא אליה ביר [ ]
  4. [ ]תמו עלי בג[מי]ע אלאלפאט אלמחכמה ואלמע[אני]
  5. [ ]תא וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אלסרור מרור פרחיה ה[ ]
  6. [ ] ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם
  7. [ ]אותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר
  8. [ ] ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע
  9. [ ]תסלמת מנה תמניה עשר דינארא ורבע דינ דהבא
  10. [ ]דא צחאחא וצארת אלי ותחת קבצתי וחוזי עלי
  11. [ ]הא מעכשו מן גמיע אלמרגאן אלמוהוב לי בתורת
  12. [ ] הלוי השר הנכבד ישצו אלמדכור קציתה
  13. [ ]נה ומן כל עלקה תתגה לי עליה פי[ ]
  14. [ ] ביננא ענה פי שי מ[ ]
  15. [ ]ה לי עליה פי תצרפ[ ]
  16. [ ] מ[ן] כל מא י[ ]ם [בית די]ן ופי מא
  17. [ ]ה פיה או פי מא צח
  18. [ ] קבל[ה] חק בסבבה

T-S NS 320.54 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 320.54: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 320.54. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8673/ (accessed February 9, 2026).