Legal document: T-S Misc.29.21
Legal document T-S Misc.29.21Tags
Description
Recto: Deed of sale for the purchase by Abū ʿAlī Ḥassān b. Ibrahim b. Azhar (the Jewish moneychanger) of two houses in Fusṭāṭ from Abū l-Munajjā Bahūr b. Shanute b. Baḥāsh (the Christian clerk). Witnessed by Yaḥyā b. al-[…], al-Ḥusaynī, and Ḥasan b. Aḥmad b. Muḥammad Abū ʿUbaydallāh. Verso: Document relating to the purchase on the recto, and dated 480 AH (= 1087 CE). In this supplementary document, Yūsuf Ibn al-Baraka ‘the Jew’ gifts something (possibly the houses on recto) to ʿIzza and ʿAzīza, the daughters of his nephew. Also mentions al-Thābit b. Ḥasan.
Edition: Khan, Geoffrey
Translation:
T-S Misc.29.21 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-MISC-00029-00021-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).- بسم الله الرحمن الرحيم
- هذا ما اشتری حسان ويكنا ابا على بن [ابرهيم بن ازه]ر الاسرائيلي الصيرفي من الشيخ ابي المنجا بهور بن شنوته بن بحاش النصراني الكاتب اشترى منه صفقة واحدة [...]
- الدار التي بفسطاط مصر بتجيب في محرس بني سوم بحضرة الحارة المعروفة بمصاطب بني سوم ويحيط بها ويجمعها ويشتمل عليها حد[ود اربعة الحد الأول وهو القبلي ينتهي الى ا]حد حدود...[...]
- ابن سدس والى غير ذلك وفيه يشرع باب هذه الدار المحدودة في هذا الكتاب وهو الباب المعقود حنيه والحد الثاني وهو البحري ينتهي الى حد دار الم..[...]ين اللذين [...]
- وغير ذلك والحد الثالث وهو الشرقي ينتهي الى الساحة المشتركة المدخول منها الى هذه الدار المحدودة في هذا الكتاب والى الدور المعروفة...عا ...والى[...]
- من هذه الساحة المشتركة المذكورة في هذا الكتاب والحد الرابع وهو الغربي ينتهي الى دهليز الدار الكبيرة المعروفة بابن محاسن... [...]
- ومن ذلك الدار الثانية ايضا التي في الموضع المذكور بمصر في الزقاق الضيق الطويل وهي ذات الباب المربع والد[هليز...]
- الى كل مجلس من المجلسين والخزائن الدائرة بقاعتها التي لا ابواب عليها والمرحاض والمستمطرات والرواشن والدرابزين الدائر ذلك [وذوات] غيرها من الطبق القائمة على [...]
- الواعظ والى غيرها من الادر والحد الثاني وهو البحري ينتهي إلى دار الاجل الريس خليل الملك بن <ا>لشبخ والی غيرها والحد الثالث وهو الشرقي ينتهي [...]
- [...ح] قوقهما وحدودهما وسفلهما وعلوهما ودهاليزهما وابوابهما وقاعاتهما واخشابهما وابوابهما ورخام ما فيه رخام منهما ومجمده ومسلوعه و..[...]
- [...] اليهما من حقوقهما وجميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور في هذا الكتاب بأربعين دينارا مثاقيل ذهبا ع[ينا...]
- [...] في يده و[... تم]امه وكماله ووفائه وابراه منه ومن بعده وورثته ومن اليمين عليه او على شي منه ومن المحاكمة لأجله او لأجل شي منه براة صح[يحة...]
- [...ي]ده وقبضه كما يتسلم مثل ذلك بغیر شاغل ولا مانع ولا منازع بو[جه] ولا سبب وذلك بعد ان أقر [...]
- [...] ... .....عقدة(؟) عادلة لا وكس فيه ولا شطط ولا بخس ولا حذف ولا غلط بوجه ولا سبب فتبايع[ا على ذلك...]
- ما يجب عليه في ذلك ويلزمه من تسليم ورد ثمن وقيام بقيمة وبقليل وكثير في ماله وذمته وكل ما في تركته حتى يخلصه من [...]
- [...] . وقبل ذلك كله منه قبولا صحيحا بمخاطبة جرت بينهما على ذلك شهد على اقرار البائع والمشتري جميعا بجميع ما فيه... [...]
- [...] .. [...] على نصب ما ذكر فيه صح مصلح على حكم في موضع مالها بأربعين أربعون صح
Witness clauses
- شهد يحيى بن الح.[...]
- [شهد...] الحسيني
- [على إقرار المتبايعين] بما في تاريخه صح
- شهد حسن بن احمد بن محمد ابي عبيد الله على إقرار
- المتبايعين بما فيه في تاريخه وعلى قبض البائع
- الثمن المذكور فيه وهو أربعين(؟) صح
Translation
T-S Misc.29.21 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-MISC-00029-00021-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
Top left hand corner
- الثابت بن ح.[...]
- وكتب بتاريخ الخامس وعشرين من شوال سنة(؟)
- ثمنين واربع مائة .......
Middle
- بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد نبيه وسلامه
- أقر يوسف بن البركة (؟) الاسرائيلي وهو المقر له المسمى في هذا الفصل المعاون (؟) [...]
- عند شهود هذا الظهر واشهدهم على نفسه طائعا في صحة عقله وبد[ن]ه وجواز امره ان [قد خرج عن يده وانتقل]
- من ملکه الى ملك ابنتي ابن اخيه عزة وعزيزة الصبيتين ال[...] .[...]
- الثابت بن حسن المذكورتين المحدودتين الموصوفتين بباطنه ويستغ[ني تحديدهها بباطنه عن كل ذلك في هذا الفصل...]
- ......... صدقة مملوكة .......... بقية وبعد المساواة ........ [...]
- وقبضهن لهذه الصدقة ..... تاريخ هذا الاقرار وشهوده بشهوده ولم يبق له في ذلك [...]
- ................... البائع ... [...]