List or table: T-S Ar.39.399
List or table T-S Ar.39.399Tags
Description
Accounts in Arabic script. Detailing the arrival of various consignments of Oriental goods like lacquer, frankincense, and pepper, it all seems to be by caravan. Dated: Jan–March 994 CE (Dhū l-Qaʿda 383 - Ṣafar 384 H). (Information mainly from Goitein's note cards.) Shows signs of having been used in a book binding. There is also mirror image text on verso, reflected from another document.
Edition: Umrethwala, Yusuf
Translation:
T-S Ar.39.399 recto
Transcription
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).Recto
-
]ـــل ووصل من سنة ذي القعدة من هذه السنة عدل فيه
-
] الوزن ماتي وتسعين
-
ووصل سلخ ذي القعدة سنة ثلث وثمانين وثلمائة من جهات محمد بن علي
-
احد المطبوعي(؟) مع حمير عدل فلفل الوزن ثلثمائة وسبعين رطلا[
-
ووصل سلخ ذي الحجة من هذه السنة من جهة محمد بن علي مع غلامه(؟)[
-
اواد بن سليمان ثلثة اعدال لاك من جهات ابن شادا[
-
الوزن(؟) عدل الوزن ثلثما خمسة وثلثين وعدلين الوزن سبع مائة حمير(؟) [
-
ووصل بالتاريخ من جهة بني سعيد\\مع ابن تفاحة\\ [[عدل]] قفص لبان الوزن ثلثمائة وخمسـ[ ] \\رطلا\\
-
ووصل لعشر خلون من صفر سنة اربع وثمانين وثلمائة من جهة بني سعيد عد[ل
-
لبان الوزن ثلثمائة وخمسة ارطال مع علي بن نصر النيسابوري
-
ووصل بالتاريخ من جهة بني سعيد معـ[ ]ووصل[