Letter: ENA 2727.15d + T-S Ar.7.16

Letter ENA 2727.15d + T-S Ar.7.16

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.15d + T-S Ar.7.16
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2019). 12/2019 (incorporating partial transcription on Goitein’s note card).
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2727, fol. 15d; ENA 2727, f. 15d; TS Arabic Box 7, fol. 16; TS Arabic Box 7, f. 16
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter in the hand of Yehuda b. Ṭoviyyahu (muqaddam of Bilbays, active 1170s–1219). In Judaeo-Arabic. Containing a complaint about illness. The purpose of writing seems to be that the sender is unable to support a Ḥaver who came to stay with him. “[I was] constrained by my great expenses for medicines and chickens… An illness came upon me, on top of my chronic illness: shortness of breath and fever...” Mentions the boy Abū l-Bayān and al-Shaykh al-Muhadhdhab. Cites Berakhot 3b: “A handful cannot satisfy a lion, nor can a pit be filled up with its own clods.” Goitein read the word farrūj as surūj (meaning lamps -"perhaps he stayed up at night"), but see, for instance, Halper 410 and DK 238.3 for the formula "the medicine and the chicken." Regards to "our rabbi Avraham (Maimonides)" in the margin. (Information in part from Goitein’s index card.) Join: Alan Elbaum. AA. ASE.

ENA 2727.15d 1

1

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).

ENA 2727.15d, recto:

  1. כי אתה תברך צ[דיק ייי
  2. שלום העמוס(?) יופרש על [
  3. מרנו ורבנו אליהו הדיין [
  4. יהי אלהיו עמו בענגו(?) ו . [
  5. ישראל טוב בשם(?) כל ח . [

Translation

ENA 2727.15d 2

2

ENA 2727.15d + T-S T-S Ar.7.16, recto:

  1. מן אלשוק עלי חצרתהא אל . [. . . . . . . . . . . . . .] | . . יג[מע
  2. אלשמל בהא עלי אמאן(?) . . [. . . . . . .] | . ר דאלך אן וצל אלי ענדי אלחבר
  3. אלכהן ולד(?) ולה(?) אבו אלביאן | [ו]פרחת בורודה וגמני כונה ראיני מריץ
  4. אלאזם(?) . . . . . | . פי ציקה מן כתרה אלכרג ללשראב ואלפרוג ודאלך

T-S T-S Ar.7.16, recto:

  1. ] . . ערץ לי מרץ זאיד עלי מרצי אלדאים ציק נפס וחמא
  2. ] . . אלולד אבו אלביאן ו . . . . ואין הקומץ משביע את
  3. הארי ואין הבו]ר מתמלא מחוליתו קד נטר פי קעודה ענדי ואין איש שם
  4. ] . רו וקיה שראב או חזמה . . . ן קד ראי דלך האני (?)
  5. ] ואלשכוא ללה תעאלי אשר לא עזב ולא יעזוב וקד קאל לי
  6. ] הלכות רבנו יצחק זל פתנעם אלחצרה תסלם לה
  7. אלשי]ך אלמהדב ופקה אלדפאתר אלדי אסתעארתהם אלחצרה

ENA 2727.15d, recto, right margin:

  1. מניי ולא תאכרהם(?) ענה וללחצרה פי דלך . . [
  2. אלחצרה מכדומה באגל סלאם ורבנו אברהם . . . [

ENA 2727.15d, recto, upper margin:

  1. ואלמלמד
  2. בן רבנו
  3. שמואל
  4. מעלם
  5. אבו אלביאן
  6. אלסלאם
  7. ועלי ולדה אלסלאם
  8. ותנעם
  9. תוציה
  10. עליה
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.15d: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/8151/