Letter: T-S 18J3.20
Letter T-S 18J3.20What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter to the judge Yiṣḥaq b. Shemuel he-Ḥasid, in which the writer complains about Netanʾel b. Ḥalfon al-Dimyāṭī, who was brought before an amīr, who then 'raised us to the Jewish (courts).' The sender emphasizes that he never disobeys a Jewish judge, even a village cantor. Dating: 12th century. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S 18J3.20 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
- ] ספרים רשומים
- ]נזר ועטרה לכב גד קד
- ] יצחק הדיין נטרוהי מן שמיא וגברוהי
- ] . . שמואל החסיד זכ לב
- אטאל אללה בקא אלחצרה] אלסאמיה אדאם אללה עלוהא וכבת עדוהא
- ואלדי תריד עלמה אן הדא] אלאסבוע וצל נתנאל בר חלפון אלדמיאטי
- ] אלאמיר ואחצרני אלאמיר וקאל קד
- ]ד תופיה רחלה פקלת לה יא מולאי אליהוד
- ] ורפענא אלאמיר אחיאה אללה אלי אליהוד
- ] כטהא . . . . מן אלאגסאר(?) בי אכתר מן אלחאגה
- ]לם יטלע וצל . . . . . פיה אלחכם והדא חפצהא
- מ]ן פעלה מע מן ישאקק כתבהא ואמא אנא
- פלם אלת]קט מנהא רקעה אלא קאבלתהא באלסמע ואלטאעה
- ]//מי// לי אן אכאלף אחד מן בתי דינין ולא חזאן ציעה
- אל]מולא מתלהא אללה יגמל אלכאפה בבקאהא פלמא
- ]כתב עלי פאחוגתני אלצרורה אלי אן אסתלפת
- ]רבע ודפעתהא לה וכאן קד אכד מני דפעה
- ] דנאניר אכרי ולולדה איצא דפעת סתה דנאניר
- ] אלאול כתאבהא אלדי אצהרה פי הדה אלנובה
T-S 18J3.20 1v
