Letter: T-S 13J13.13 + T-S 13J27.5

Letter T-S 13J13.13 + T-S 13J27.5

Metadata

Shelfmark
T-S 13J13.13 + T-S 13J27.5
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yefet b. David b. Shekhanya, Fustat, to Daniel b. Azarya. Dating: ca. 1053 (Gil). The tear between the two sides is indicated here by the following sign /. The letter is written in the margin of a testimony in the hand of Efrayim b. Shemarya concerning a dream of Yosef al-Sijilmasi.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 13, f. 13; TS Box 13 J 13, fol. 13; TS 13 J 13, f. 13; TS 13 J 13, fol. 13; TS 13 J 27, fol. 5; TS 13 J 27, f. 5; TS Box 13 J 27, f. 5; TS Box 13 J 27, fol. 5
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 13J13.13 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

T-S 13J13.13r

  1. הזקן הטוב יחיה אלהינו חמודיו ויתן לו משאלות |לבו ומן אתנין
  2. אוכר ואלבאקי דרהמין ודרהם וכתיר לם א|כד שי לאן הלוקחים
  3. אכתר מן הנותנים וכיאץ אלנאס פי אלכניס
  4. מוצע אכר פאן
  5. ראי אדוננו יגדל
  6. כבודו ויוצם
  7. הודו כאן ית[צד]ק
  8. עלי עבדה בכון
  9. אלנצוף לתלמידה
  10. קליל כאן אם
  11. כתיר לאני שיך
  12. ויחלקני תעב
  13. כתיר וסהר פי
  14. ליאלי אלגומע
  15. ונחן אתנין
  16. אנא וולדי
  17. ומן וקת נזולי
  18. אלי אלסוק ואלי
  19. אלאן גא מושת/כי/
  20. לא גזאר ולא
  21. שומר ולא
  22. בר ישראל
  23. לא פי אטראף
  24. ולא פי גירה
  25. דלך מן השמשים
  26. ואלסואל פי אן
  27. ינעם עלי תלמידה
  28. בדלך ויגתנם
  29. דועאי ודועא מן וראי ויי למען ש|מו הגדול יכפיל שכרו בעולם הזה ובעולם
  30. הבא וקד כאן תלמידה כתב עידה כות|ב אלי גליל חצרתה לינעם עליה
  31. | במה כאן ועדה בה מן אלמכאתבה

T-S 13J27.5 1v

1v

T-S 13J27.5v - left margin

  1. פליס הו ממן יהב שי ויתצדק בה מעי בשי וירגע בריא לה פיה לאנהם אהל בית
  2. אלנדיבות נדיב נדיבות יעץ והיא (!) על נדיבות יקום

T-S 13J27.5 1r

1r
  1. שלום שפ|[ו]ת ככוכבי שחקים וברכות מוצקות כעפרות ארקים
  2. וטוב נעימ|ות כצמחי ירקים וישועות והצלחות זו לזו //שלום שפות//
  3. נדבקים וחן ו|חסד נפגשים ונאבקים וצדק ושלום
  4. יחדיו נשקים וה|וד והדר וכבוד נחשקים עם שאר כל הברכות
  5. וההבטחות הח|קוקים כן יהיו נא כולם זר ונזר ועטרה על
  6. ראש אדונינו כב|וד גדולת קדושת מרינו ורבינו דניאל הנשיא
  7. הגדול ראש ישי|בת גאון יעקב ישמרו שומר נפשות
  8. חסידיו ויחיה את ש|לושת הנשיאים חמודיו ויביא גואל בימיו
  9. ועל ידיו וכן יהי רצון בן| [כ]ב גד קד מר עזריהו הנשיא נשיא ישראל
  10. ויהודה רית תנצבה ק|ד עלם אללה עוצם אלוחשה ואלתאסוף
  11. עלי פאת מן [[נצרי]] כוני ת|[ח]ת ידי אדונינו שצ ונדמת עלי מוגיי אלי
  12. מצר לאני לקית גלא וובא |[כ]אנת לי אבנה אבדלת מגהודי וגמיע
  13. מא כונת אמלכוה ח|[תי דכ]לת בית זוגהא קבל כוני ענד אדונינו
  14. [יח]י לעד ואנא פי חצרת |[אדו]ננו ולדת גולאם פלקית מותהא ומן
  15. קבל אלפסח עאם אלאול ה|[לך] ולדהא פי שבט מן הדה אלסנה ועל
  16. הכל אני מודה ומקבל |[את הדין] יהי שמו מבורך ולמא אנעם אללה
  17. תעאלי עלי ורגעת אלי כניסה |אדונינו יאריך אלהינו ימיו ושנותיו
  18. אבדלת מגהודי פי עמארתהא |וגמע אלנאס אליהא ועמלת פסיקה
  19. עשרה דנאניר אושתרי בהא חוצ|ר גודד ועתב וסולם אלי אלסוק לארבח
  20. [לי] פ[י]ה ואול דלך לאתני עשר בקין מן| מרחשון וכסליו וטבת ושבט ואדר
  21. פכאן אלחאצל פי הדה אלמודה אלתי |הי תכון תמניה עשר גמעה תלת
  22. מאיה דרהם ותסעה ותלתין דר| יכון אלנצף מן //דלך// מאיה ותסעה
  23. וסתין ונצף קבצהא סידי כבוד |קדושת מרב אברהם הזקן משוש
  24. הישיבה יברכיהו אל וקבצת אנא |אלנצף אלתאני והו יכון דון אלעשרה
  25. דראהם פי כל אסבוע לאן אלנאס |צעפא פקרי ולמא עמלת לי פסיקה
  26. מא אכדת מנהא דינאר אלבתה |ולא רבאעי אלא מן רבנא משולם

T-S 13J13.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J13.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J27.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J13.13 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J27.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7991/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/7991/