Letter: T-S 13J8.8

Letter T-S 13J8.8

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.8
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Daniel b. ʿAzarya to Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen Ibn Furāt, probably in al-Ramla. Dating: ca. 1051 CE at the beginning of Daniel's gaonate (according to Gil). This letter sheds lights on the connections of Daniʾel and Avraham to Muslim state officials, e.g., the Qāʾid Abū Shujāʿ and Ḥusām al-Dawla. The content of the letter is difficult to understand, because much is stated only in vague terms. (Information in part from CUDL and Gil.)

Related People

Mentioned
al-Qāʾid Abū Shujāʿ, Ḥusām al-Dawla
Recipient
Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen Ibn Furāt
Sender
Daniʾel b. ʿAzarya (Gaʾon)

Related Places

Destination
al-Ramla
Mentioned
Jerusalem

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 8, f. 8; TS Box 13 J 8, fol. 8; TS Box 13 J 8, f. 8; TS 13 J 8, fol. 8
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J8.8 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

recto

  1. בשמך רח

  2. וצלת רסאלה מולאיי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו ויחנהו

  3. ושכרת אחסאנה ואמא מא גרי ביומנא פמעלום משהור אן לם יכון לי פיה שי

  4. בל קד ססת אלאמר פי אמס ואליום כל אלסיאסה ולו פתח לרסול מולאיי אלאמיר

  5. אלאגל כבת אללה אעדאה למא סמע מנה כלמה תגמה אכתר מן אל יקול לה

  6. לא תגמע ענדך גמיע ולא תכלי הדא גמלה אלגרץ כאן ואמא כטאב פי

  7. מעני נסך פקד כנת קדמת אלא יכאטב עליה אלא איסר כטאב לאגל מא

  8. תקדם בה פי אלמעני והדא גאיה מא אמכן וגמלה מא גרי עליה מן

  9. ידה כאן וואמונה לקד אנפדת וסאלת פי באבה ומולאי אלקאיד אבו שגאע احياه الله

  10. שאהדי פורד מן גואב חצרה מולאי אלאגל חסאם אלדולה ادام الله علوه מא כסר אלבשם

  11. פאמא אני כתבת אלי אלקדס אלמחרוס אלא ידכלה פליס אלאמר כמא רקי

  12. אלי האד לו כאן הדא אלגרץ לקד כאן סבק מן אלאול אלא יכון מציה אלא אלי

  13. גהה אכרי פלא ילתפת יברכהו אלהינו אלי הדה אלאקואל אלמדכרה ואלדי كتب

  14. אלי אלקדס عمره الله אשערהם במסירה חסב אלי דברו כף אלצדאע ענדהם

  15. ומא גרי ערפנאה איאה ושלום הדרתו ירבה לעד ומא רחמה אללה מא אנפדת

  16. אלגלאם יאכדהא אלא ליעלפהא אד לא יחסן בי אן יסתעיד מני בהימה

recto - right margin

  1. מע כתרה איאדיה שצ

  2. פאלתזם להא [         ]

  3. ובאללה [      ] עליה אן יברעהא

  4. נפסה שי [        ] ולא ימנע

  5. אלגלאם מן אכד אלבהימה ומא

  6. אנפד וראה ויסתגנא

  7. [            ] במא והב וליס

  8. [    ] אלשך פי צדיק [    ]

  9. מע מא תעלמה מן ותיק [

  10. ופי דון הדא כפאיה ושלום

  11. ישועה

T-S 13J8.8 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J8.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7980/, accessed January 23, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7980/