Legal document: T-S 10J26.11
Legal document T-S 10J26.11What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Monday, 15 Iyyar 1440 Seleucid, which is 1129 CE. About the valuable goods (aʿlāq) from a ketubba which were with a wife who stayed with her sister (l. 15). Her father Avraham ha-Kohen had some of them. The fragment opens with the end of the list (ll. 1-8). The role of Peraḥya is not clear (l. 18). Signed also b. Natan b. Shelomo ha-Kohen and Natan b. Shemuel he-Ḥaver. (Information from Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 10J26.11 1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 13 ודינאר ורבע פאן הדה אלאשיא גמיעהא תרכתהא (פי) אלבית
- וכרגת ומא עלמת מא
- 14 כאן מעה ( ) פרחיה דנן לם ידעי אן הדא אלדי אנפדתה
- לם ינטרהא אכדה
- קאל אנה
- 15 לה בל נטרה פי בית אכתהא וזוגתה חאצרה ענדהא ופי אלמושב
- בעינה אעתרף אבוה(א)
- 16 מ אברהם הכהן דנן אן ענדה מן הדה אלאעלאק אלדי אעתרפת
- בהא אבנתה פוטה חריר
- 17 חמרא ואלמראקץ אלמרוד ואלמכחלה אלפצה ובקי אלאמר בחאלה
- פי אלאעלאק אלדי אלדי אע(תרף)
- 18 בהא לם יתסלמהא מ פרחיה דנן ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- דליהוי לזכו ולראיה
- 19 וכאן דלך יום אלאתנין אלכאמס עשר מן אייר שנת אלפא וארבע
- מאה וארבעין שנין למנין
- 20 שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
- דאדוננו מצליח הכהן ראש
- 21 ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר ובריר וקיים.
- 22 תלי ביני שיטי קאל אנה: וקיימין כולהון ודין קיומיהון
- שריר וקיים.
- 23 נתן הכהן בר שלמה הכהן נבע נתן ביר שמואל החבר זצל
- ח ש ת י
- 24 חלפון הלוי ביר מנשה נע
- א א ל
T-S 10J26.11 1v
