Legal document: T-S 16.144
Legal document T-S 16.144What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Monday, 4 Elul 142[.] Seleucid, corresponding to 1109–1118 CE; viable options are 1109, 1110, 1113, and 1116. In which Hillel ha-Kohen gives his wife the right to dispose of (complete taṣarruf with) her dowry, and in return she releases him from any responsibility for her dowry. The documents specifies that her entire family was present and "signed" for her. Signed by Meshullam b. Menashshe he-Ḥaver, Moshe b. Moshe ha-Levi, the cantor Menashshe b. Yaʿaqov ha-Kohen, and Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. The following validation is signed by Avraham b. Shemaʿya, Yiṣḥaq b. Shemuel, and Netanel b. Yeshuʿa ha-Parnas. (Information from CUDL, Goitein's index card, and Oded Zinger.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.144 1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 עלי אלשהאדה עליהא בה( ) אלתזאמהא לגמיעה(א) וקד( )
- איאה ברצאהא ושהותהא ואכתיא(רהא )
- 2 מן ( )אקנינא מנהא עלי גמיע דלך בעד צחה
- אלמערפה בהא במחצר מן גמיע אהלהא ואמצאהם
- 3 להא ( ) גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
- מעכשו בביטול כל מודעין ותנ(אי)ן (א)נהא קד אברת זוגהא
- 4 מ ( ) להא מן אלנדוניא אלמכתתבה להא עליה
- פי כתובתהא ומן דרכה ומן כל טלב יתגה להא
- 5 עליה פי חיותה ועלי ורא(תה בע)ד ( ) ומן כל מא
- תביעה ותתצרף פיה מן דלך ואנהא אן אתרת ביע שי מנה תשתרי
- 6 ( )בית או תשתרי מכאן אן אתרת דלך ואן
- לא ילזם זוגהא מהלל הכהן
- 7 דנן ( )נה ( )מא יימד ידה ( )תמנה דונהא
- ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למרור
- 8 (מה)לל הכהן דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה ( אלא)תנין
- אלראבע מן חדש אלול דשנת אלפא וארבע מאה ועשרי(ן )
- 9 ( ) שנין למניינא דרגיליננא ביה בפ(סטא)ט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה שריר וב(ריר )
- 10 ( ) מנשה החבר סט משה הלוי בר משה נע
- מנשה ה( )חלפון הלוי ביר מ(נשה נע )
- 11 (אתקיים) קדמנא בבי דינא במותב תלתה כחדא הוינא
- דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא ( )
- 12 (לת)תא דכתב ידי שהדיא אילין דחתימין עלוהי ואינון מרור
- משולם היקר התלמיד בר מרור מנ(שה )
Main
- 13 מרור משה הזקן הלוי הפרנס בר מרור משה הזקן הלוי נע ומרור
- מנשה הכהן החזן המומחה בר ( )
- 14 הזקן הכהן סט ומרור חלפון הלוי בר מרור מנשה הזקן החזן
- הלוי נע דחתמין בחתמות ידיהון ( )
- 15 החבר סט משה הלוי בר משה נע מנשה הכהן ביר יעקב סט
- חלפון הלוי ביר מנשה נע בס(ימנוהי )
- 16 בבי דינא דחתמות ידיהון דמרור משולם התלמיד ומרור מנשה
- הכהן החזן המומחה ומרור חלפון ( )ניהון
- 17 בסימונה אשרנוהי וקימנוהי כדחזי. אברהם ברבי שמעיה
- החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- 18 יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב:
- ב ייי א ל פ
- נתנאל ( ) ישועה הפרנס נע
- ח א ב
T-S 16.144 1v
