Legal document: T-S 12.120

Legal document T-S 12.120

Metadata

Shelfmark
T-S 12.120
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Deed of release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The daughter of (Shelomo) ha-Kohen ha-Zariz (see Bodl. MS heb. c 28/68) releases her ex-husband Abū ʿAlī Yefet from alimony for his daughter, and her father stands security for her in Jewish and Muslim courts and supplies his daughter with all her needs. Obviously she thought that because iṣṭilāḥ(?) was considered (l. 9), she was entitled to alimony. This means that she left him against his will. Dated: Written in the first decade of Nisan and signed the first decade of Iyyar 1341 of the Seleucid Era (= April 1120 CE). Witnesses: Ḥalfon b. Ghālib the cantor; Ḥalfon b. Araḥ; Yosef b. Nuʿmān. Validation signed by Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi, ʿUlla b. Yosef ha-Levi, and Ḥalfon b. Menashshe. (Information from CUDL and Goitein's index card.)

Related People

Validating judge
Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi
Witness
Ḥalfon b. Ghālib ha-Ḥazzan, Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.120 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. אלאב[ ]
  2. אליה להא עלקה ולא טלב ואנהא א[ ]
  3. באוכד מעאני אלאבארי ואותקהא וכתיקון חכמים ואקנינא איצא מן אביהא
  4. הכהן הזריז דנן בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין
  5. אנה צאמן דרכהא פי דלך באליהוד ואלגויים ואנהא אי וקת תעדת וטאלבתה בשי מן מא
  6. יכתץ במזונות אבנתה דא או בכסותהא או בשי מן גמיע אמורהא אמא באלגויים או באל
  7. יהוד כאן גמיע מא עסאה ילזמה פי דלך לאזמה לה ובאלקיאם לה בכל מונה וכסראן תלזמה
  8. פי דלך מן כאלץ מאלה וכאלצה מנה כאינא מא כאן ובאלגא מא בלג טול מדה
  9. אלאגל אלמדכור מהמא [אל]טלאק מסתמר בינהמא והמא מפתרקאן פיה ולם יצטלחא
  10. ומה דהוה קדמנא אנן [בי] דינא ומאן דחתים עימנא לתחתא כתבנא וחתמנא ויהבנא
  11. למ יפת המכונה אבו עלי דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאול מן
  12. חדש ניסן שנת אתלא לשטרות ותאכרת כתאמתנא אלי אלעשר אלאול מן חדש אייר
  13. אלתאלי לה מן אלסנה אלמדכורה בפסטאס מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
  14. חלפון ביר גאלב החזן נע: חלפון בר ארח סט
  15. יוסף בר נעמאן נע
  16. אתקיים כתבא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתה כחדא הוינא
  17. דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא וקיומיה מיניה וביה לתחתא בכתב ידי
  18. שהדיא אילין דחתימין עלוהי ואינון חלפון ביר גאלב החזן נע: חלפון בר ארח סט יוסף בר נעמאן נע בסימניהון
  19. [ומדא]תו לקדמנא תרי שהדי ואשהידו על חתמות ידיהון דחלפון ביר גאלב החזן נע וחלפון בר ארח סט אילין תרויהון
  20. ואמרו דדא היא חתמות ידי תרויהון בסימונה אישרנוהי וקיימנוהי כדחזי
  21. יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב: עולה הלוי ביר יוסף
  22. ב ייי א ל פ
  23. ח א ב
  24. זצל
  25. חלפון הלוי ביר מנשה נע

T-S 12.120 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.120: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.120. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7150/ (accessed February 9, 2026).