Letter: ENA 2727.40

Letter ENA 2727.40

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.40
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Letter in Judaeo-Arabic. Mentioning Abū l-Surūr b. Sughmār, who is traveling to Dimyāṭ (Damietta). The sender will send another letter to the judge (al-shofeṭ).

Related People

Mentioned
Abū l-Surūr b. Sughmār

Related Places

Mentioned
Damietta

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2727, f. 40; ENA 2727, fol. 40
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.40 2

°
2
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. ] . וסעא [
  2. ] פואללה אן [
  3. ] . כיר אמרה מא
  4. ] . י . תה אלא אללה תעאלי
  5. ] . ררה באעלאמי מא
  6. ] מן אמרה וקד [[עלמת]] עלמת
  7. מסיר אלשיך אבו אלסרור בן סגמאר
  8. אלי דמיאט ואללה ינגח מסאעיה ויופקה
  9. וכתאבי פהו יצל אלי מולאי אלשופט
  10. בשרח אוסע מן הדא לאנני כתבת הדה
  11. אלאסטר [[בסרעה]] ערב שבת בסרעה
  12. שדידה ואמא שוקי למולאי אבי עלי
  13. //אדאם אללה עזה// פאלי . . מא וראה גאיה וקד עלם אללה

Right margin:

  1. אנני ואצפא לה
  2. ]כר לאפעאלה

ENA 2727.40 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.40: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2727.40. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6654/ (accessed February 25, 2026).