Letter: DK 239.1 + T-S AS 151.31
Letter DK 239.1 + T-S AS 151.31What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter/petition in Judaeo-Arabic. The sender wishes to redeem two ruins which belonged to two women, Umm Banīn and Umm ʿIzziyya (?), and were taken away from them. One was converted into a stable for horses, and one was taken by a wicked man named Ibn al-Sandabīsī. Information from Goitein's note card. NB: In Goitein's notes, DK 239.1 is referred to as DK XXVI (Med. Soc. 2:397; note that Goitein was unaware of the join). Join by Oded Zinger.
Tags
Editors: Goitein, S. D.; Richman, Rachel; Elbaum, Alan
T-S AS 151.31 1r
DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)
- אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל… אלג]ליל שמ צו אנני
- כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כיף מצא עידי ואנא
- וחדי גריב פי בלאד אלגרבה ונרגו מן אללה אן יכון דלך
- כפרה וסליחה ואן מוצליהא אם בנין אלאלמנה ואם עזיה
- זוגה אלשיך אלנגיב שם צו קצדו מן אללה תע אן תסאעדה[ן]
- פי מעני אלכראבתין לא שך אן תערץ להן שכץ אדם רע
- ותגלב עליהן ואכד אלכראבה אלואחדה געלהא אצטבל
- ללכיל אלדי לה ואמא אלכראבה אלאכרי פי חייז אלתלאף מן שכץ
- אכר אדם רע והו שונא רשע ובליעל יקאל לה בן אלסנדביסי
- ישחקו עצמותיו פקד תערץ להן הדא אלח[מס . . . .
- פאלמסאול מן אללה תע אן תכלצוהן פי מ[עני אל . . . .
- אלמדכורה וביעהן לליהודי והו י|סמא אבו אלפר[ג] אל[
- פיפוץ להון אלביע באמר ס|[יי]דנא אלר[יי]ס ירום [הו]דו א . [
- ולא שך אן אלכניס | תבנה ותכונן ....כל ..[
- לנא פיהא | סכנה עטימה וואקניה אלטבק[ה] אל[תי פיהא
- אלדהלי|ז ואבתדינא פי עמארתהא פסער [. . . . מן
T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)
[read as continuation of above, lines 17-21]
-
אגל אלעמארה פאקול ללגויים [ה]דה אלדאר [
-
ואנמא נחן אכתרינאהא לת[.... ...]גאר ולל[...]
-
ואלחמס עצים פאלמסאול [מן מ]קאם סיידנא אלרייס ירום הודו
-
אן יכלץ חק אלמ<נ>ותא מן אללה תע ולא יכלי פי דמתהם
-
שי וקד אחצרו כתבהן אעני כתאב אלכניס
T-S AS 151.31 1v
T-S AS 151.31, verso (Richman and Elbaum) + DK 239.1v (Goitein)
-
וכתב אלכראבתין וכתב אכר לם אעלם איש הן(!) פבחק
-
אלשריעה לא יכון תם תוא[ני] פי מענאהן לאן אליהוד
-
תחגגו עלי אלנסא אלמד[כורי]ן אנהם מא יעמרו
-
אל[כניס] אלא חתי יכרגו מן תחת ....ר אלוראק(?)
-
והדא אגר אן עטים בין ידין אללה ושלומ[ך ירבה
-
ובקי פ|צל שד ען כאטרי מא דכרתה אלי [
-
אלאלמנה אם ב|נין ד[נן קד דכ]רת אן יש[הד עליהא
-
פי בית דין אנהא | [אדא] אבאעת הדה אל[דאר
-
לליתומ[י]ן(?) פי אלכראיב ביע | תאבת ואן אדא בל[גו
-
אליתומים וחצל להם עקל מן | [...] ל. ועמל{ו פיהא(?) [
-
טענה וקאלו מא נואפק אמנא ע|לי גמיע [
-
מא פעלתה ובאעתה פי צגרנא |
-
גמיע מא אבאעתה מא קבלנא עלי אנפוסנא
-
הדא אלביע דכרת אלאלמנה אנהא ישהד עליהא
-
אנהא קבלת הדא אלדרך גמיעה מן גהה אליתומים
-
ומהמא פעלו כאן אלדרך עליהא ברצאהא
-
פלא תתואנא פי חקהן לאגל אללה תע ושלומך יר[בה]