Letter: DK 239.1 + T-S AS 151.31

Letter DK 239.1 + T-S AS 151.31

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter/petition in Judaeo-Arabic. The sender wishes to redeem two ruins which belonged to two women, Umm Banīn and Umm ʿIzziyya (?), and were taken away from them. One was converted into a stable for horses, and one was taken by a wicked man named Ibn al-Sandabīsī. Information from Goitein's note card. NB: In Goitein's notes, DK 239.1 is referred to as DK XXVI (Med. Soc. 2:397; note that Goitein was unaware of the join). Join by Oded Zinger.

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S AS 151.31 1r

1r
S. D. Goitein, Rachel Richman and Alan Elbaum, Unpublished edition (n.p., 2024).

DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)

  1. אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל…  אלג]ליל שמ צו אנני
  2. כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כיף מצא עידי ואנא
  3. וחדי גריב פי בלאד אלגרבה ונרגו מן אללה אן יכון דלך
  4. כפרה וסליחה ואן מוצליהא אם בנין אלאלמנה ואם עזיה
  5. זוגה אלשיך אלנגיב שם צו קצדו מן אללה תע אן תסאעדה[ן]
  6. פי מעני אלכראבתין לא שך אן תערץ להן שכץ אדם רע
  7. ותגלב עליהן ואכד אלכראבה אלואחדה געלהא אצטבל
  8. ללכיל אלדי לה ואמא אלכראבה אלאכרי פי חייז אלתלאף מן שכץ
  9. אכר אדם רע והו שונא רשע ובליעל יקאל לה בן אלסנדביסי
  10. ישחקו עצמותיו פקד תערץ להן הדא אלח[מס . . . .
  11. פאלמסאול מן אללה תע אן תכלצוהן פי מ[עני אל . . . .  
  12. אלמדכורה וביעהן לליהודי והו י|סמא אבו אלפר[ג] אל[
  13. פיפוץ להון אלביע באמר ס|[יי]דנא אלר[יי]ס ירום [הו]דו א . [
  14. ולא שך אן אלכניס | תבנה ותכונן ....כל ..[
  15. לנא פיהא | סכנה עטימה וואקניה אלטבק[ה] אל[תי פיהא
  16. אלדהלי|ז ואבתדינא פי עמארתהא פסער [. . . . מן

T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)

[read as continuation of above, lines 17-21]

  1. אגל אלעמארה פאקול ללגויים [ה]דה אלדאר [

  2. ואנמא נחן אכתרינאהא לת[.... ...]גאר ולל[...]

  3. ואלחמס עצים פאלמסאול [מן מ]קאם סיידנא אלרייס ירום הודו

  4. אן יכלץ חק אלמ<נ>ותא מן אללה תע ולא יכלי פי דמתהם

  5. שי וקד אחצרו כתבהן אעני כתאב אלכניס

T-S AS 151.31 1v

1v

T-S AS 151.31, verso (Richman and Elbaum) + DK 239.1v (Goitein)

  1. וכתב אלכראבתין וכתב אכר לם אעלם איש הן(!) פבחק

  2. אלשריעה לא יכון תם תוא[ני] פי מענאהן לאן אליהוד

  3. תחגגו עלי אלנסא אלמד[כורי]ן אנהם מא יעמרו

  4. אל[כניס] אלא חתי יכרגו מן תחת ....ר אלוראק(?)

  5. והדא אגר אן עטים בין ידין אללה ושלומ[ך ירבה

  6. ובקי פ|צל שד ען כאטרי מא דכרתה אלי [

  7. אלאלמנה אם ב|נין ד[נן קד דכ]רת אן יש[הד עליהא

  8. פי בית דין אנהא | [אדא] אבאעת הדה אל[דאר

  9. לליתומ[י]ן(?) פי אלכראיב ביע | תאבת ואן אדא בל[גו

  10. אליתומים וחצל להם עקל מן |  [...] ל. ועמל{ו פיהא(?) [

  11. טענה וקאלו מא נואפק אמנא ע|לי גמיע [

  12. מא פעלתה ובאעתה פי צגרנא |

  13. גמיע מא אבאעתה מא קבלנא עלי אנפוסנא

  14. הדא אלביע דכרת אלאלמנה אנהא ישהד עליהא

  15. אנהא קבלת הדא אלדרך גמיעה מן גהה אליתומים

  16. ומהמא פעלו כאן אלדרך עליהא ברצאהא

  17. פלא  תתואנא פי חקהן לאגל אללה תע ושלומך יר[בה]

Image Permissions Statement
  • T-S AS 151.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.