List or table: ENA 1822a.68
List or table ENA 1822a.68What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Accounts of community of revenue from houses rent, Ca. 1250. Contains, listed in two columns, several current entries of revenue and expenditures. Both Hebrew letters and Coptic numerals are used. In addition, both sides of the leaf have various scribblings, mainly names of Hebrew months, written in another hand. These are unconnected with the document and may be writing exercises. (Information from Gil, Documents, pp.476 #143)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
ENA 1822a.68 1
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
ENA 1822 A, f. 68, ed. Gil, Documents, pp. 476 (Doc. #143) Accounting of the qodesh, ca. 1250. SH [3-19-87] (P)
- אואל איגאר שמואל כהן מן אול
- שהר תמוז
- קבץ מנה
- עלי סביל אל
II
- דרב אלכניס [
- בית אברהים אל[
- מרת מנצור פצה מ
- מן דלך ביד כאתבה פצה כ ואיצא [[ ]] ל
- ואיצא י מן אייר ה ואיצא ה ואיצא ה ואיצא ה
- ואיצא ה
- מצרוף ללגזאלה פצה כח
- מצרוף קר ב
- בקי נאשוש מסמאר א גריד א חמאד עתמ'י
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Column I (right side)
- The beginning of the lease of Samuel Kohen, from the first
- of the month of Tammuz.
- Of it, collected from him
- by way of
- prepayment, 80.
- Palm branches, 8,
- half a qīrāṭ. Plus the half owed to him, 8.
Column II (left side)
- The darb of the Synagogue ….
- The room of Ibrahīm al-....
- The wife of Manṣūr, in silver, 40.
- Of it, paid to his scribe, in silver, 20. Plus …. 30.
- Plus 10; from Iyyar, 5, plus 5, plus 5, plus 5,
- plus 5.
- Spent for al-Ghazāla, in silver, 28.
- Spent qīrāṭs (?), 2.
- The balance for nāshūsh and nails, 1. Palm branches, 1. The donkey of ʿUthmān (?), 10.
ENA 1822a.68 2
