Legal document: Bodl. MS heb. c 13/1
Legal document Bodl. MS heb. c 13/1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Contract for the sale of flax following the dissolution of the partnership. Tiqva ha-Levi known as Abū l-Munā b. Peraḥya ha-Levi known Ibn al-Amʿaṭ sells to Abū l-Mufaḍḍal Netanel b. Peraḥya one-half of four gunny sacks (shakā'ir) of flax for 18 dinars and a mat with a scrap of flax (ḥuṣayra mushāqa) for 4 dinars. Signed by Ḥalfon as well as Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi. The small letters = Psalms 31:2. Information from Goitein's note card.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
Bodl. MS heb. c 13/1 1 recto
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- [...] .. [
- אלכתאן אלדי [
- כגק מרור [
- ואבעתה איצא גמיע אלחצירה אלמש[אקה
- חמדת הישיבה ראש הנדיבים נט ר[...............]ין גמי[................]
- וקיימין יהיבין ומשלמין ליה ולירתיה בתריה מן שמי מן יומא דנן ולעלם והדא אלמבלג אלדי קד
- קבצתה מנה ען אתמאנהם מן גמלתה תמניה עשר דינארא ען אלנצף אלמכתץ בי פי אלארבעה
- שכאיר אלכתאן וארבעה דנאניר ען אלחצירה אלמשאקה וצמנת לה אלדרך עלי נפסי מעכשו אנה
- אן נקצת אלחצירה אלמשאקה ען קנטארין ונצף כאן תמאם דלך לאזמא לי ועלי אלקיאס לה בה או
- [בת]מנה עלי אופא סער יכון וליס לה איצא עלי שרט פי אלכתאן אד [ה]ו עארפא בה וקד עאינה ורציה
- ולם אבקי לנפסי מעכשו פי גמיע דלך [מ]א בקי לי מן תמנה עלי אלשיך אבו אלמפצל דנן שום מידעם
- בעלמא ולה מעכשו קבץ גמיע דלך מן חית הו ואלתצרף פיה תצרף אלמלאך כמא ישא ולמקנא
- ולאקנואה ולאורותא ולאחסונא ולזבונא ולמיהב במתנה לכל מאן דיצבי ואנש לא ימחא בידיה
- ולא ביד ירתיה מן שמי מן יומא דנן ולעלם וכדלך איצא מלכתה מעכשו כל זכות לי עלי אלדי
- אשתהנא מנה אנא ואכוה אלשיך אבו אלרצא ישצו הדא אלכתאן פי אלאצל ומא אסתכרגה מנה אלשיך
- אבו אלרצא נט רח ען דלך כאן חצתי מנה כאינה מא כאנת ללשיך אבו אלמפצל דנן מלכא צחיחא
- אד ברצאי מלכתה דלך פי גמלה הדא אלשרי ואן כאן אלשיך אבו אלרצא לס יצח לה אסתכראג שי מן
- אלדי אשתרינאה מנה לן יכון ללשיך אבו אלמפצל דנן עלי פי דלך עלקה אד דלך בקסמה ורזקה וליס
- ללשיך אבו אלרצא ולא לואלדה אלשיך אלגליל אבו אלסרור ישמרם צורם אעאקה תסלים מא יכצני מן דלך
- אליה פי חאל וצולה אד קד צאר לה דוני ודון סאיר וראתי בעדי ומלכה מלכא צחיחא תאמא ואחריות
- זביני אילין עלאי אנא תקוה הלוי ועל כל ירתאי בתראי על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי לי תחות
- כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מגלימא דעל כתפאי דלא כאסמכתא ודלא
- כטופסי דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי מחזקי מזרזי דבי דינא ותקנאתא דרבנן ובטילית נמי כל
- מודעין ותנאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים וקנינא מן מרור תקוה הלוי המכונה
- אבו אלמנא דנן בר מרור פרחיה הלוי דידיע בן אלאמעט נע ללשיך אבו אלמפצל כגק מרור נתנאל היקר
- דנן בר כגק מרנ ורבנ פרחיה המדת הישיבה ראש הנדיבים סט במנא דכשר למקניא ביה על כל
- מה דכתיב ומפרש לעילא תם אקר בחצרתנא מרור נתנאל אלמשתרי דנן אנה קד כבר הדא אלכתאן
- ואלמשאקה אלדי אשתראהם אלאן ועאינהם ואשהדנא עלי נפסה אנה ראצי בהם וליס לה עלי אל
- באיע דנן פיהם עלקה ולא טלב ען תפאות פי אלסער ולא אכתלאף כתאן ולא ען גיר דלך ואנה מא אשתרא
- אלא מא הו עאלמא בה וליס פיה גבינה ואקנינא מנה עלי דלך בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות
- בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ומה דהוה קדמנא אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתחתא
- כתבנא וחתמנא ויהבנא ללשיך אבו אלמפצל דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר
- אלאול מן חדש כסלו דשנת אלפא וארבע מאה ותלתין ושיתה שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים כתיב על גיהטא אבו אלרצא כסליו דשנת:
- וקיימין כולהון ודין קיומיהון:
- //ב ייי א ל פ// יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב: חלפון הלוי ביר מנשה נע
- //ח א ב//
Bodl. MS heb. c 13/1 1 verso
°
Image Permissions Statement
-
Bodl. MS heb. c 13/1:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
