Letter: T-S NS J374

Letter T-S NS J374

Shelfmark: T-S NS J374
Editor: Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.

Primary Language: Judaeo-Arabic

lemon

Input date: In PGP since 2017

Description

Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, probably somewhere in the Maghrib, to Avraham b. Ḥujayj (aka Ḥaggay), in Fustat. Nissim asks the addressee to sell a shipment of oil that he had sent to Fustat and to buy lemons and lemon water for him. Avraham b. Ḥujayj was one of the leaders of the Jewish community in Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #226) VMR

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

T-S NS J374 recto

100% Zoom and Rotate

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

כתאבי יסידי ומולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
וסעאדתך ל'י איאם כלון מן כ'ס'ל'י'ו' ען סלאמה ושגל אן פי אלסר מן
אלעשארי אלדי בכיר בן אבי חמדון לאן לי פיה יסידי לב' זק וקד
תקדמת כתבי אליך יסידי ענדה(!) ומא ראית לאחדהא גואב ומא כדא
עודתני יסידי אלא אנך תפרג עני בכתבך פי כל וקת ארג<ו> ישגלך אללה
פי כיר וקד כתבת עדה כתב לסידי אלשיך אלקרקוני וסאלתה פי
פי(!) ביע אלזית אלואצל אליה מן קבלי באלקסם ואלרזק וקד עורפת
אן ולדה תופי והו משגול עני וען גירי תתפצלו(!) יסידי תעמל
לי עלי ביע אלזית אלדי וצל מע אלמלכתאץ(?) ואן כלץ לי שי
מע בן בכיר בן אבי חמדון וכדלך לי מע אבי אלחסן בן אלשורקי
ל' זק תעמל לי עלי ביע אלכל באלקסם ואלרזק באלרסם ואלעאדה
ואדא חאן וקת אלתקאצ'י ולם יתפק וצולי תקבץ' לי אלתמן ענדך
ולא תתואנה(!) לי פי דלך וקד אנגחת פי הדא אלקארב לי פי ל'ב'
זק לעל יגמע אללה עלי מנה בעצהא וקד כנת סאלתך

Recto, right margin

אן תתפצ'ל
תעצ'ר לי
אלקטרמיזין
אלדי לי ענדך
מא לימר
וכדלך
תמלה לי
ש' חבה
לימו אגל
מא תקדר
עליה פי
אלקטרמיז
אלכביר
וארגן אנך
קר עמלת
דלך ואן

Recto, upper margin

ואעור
באללה
לם
תעמל
לי שי
לא יכון
בד מן
עמלה
לאנא
מא בד
לי מנה
ולא
תתואנה(!)
לי פי
ביע
אלזית
וכדלך
אללימר
ואלמא

Translation

T-S NS J374 verso