Letter: T-S Misc.36.169
Letter T-S Misc.36.169Tags
Description
Letter from Shemuel b. Ḥofni to Shemarya b. Maṣliaḥ, probably the father of Efrayim b. Shemarya, the leader of the Palestinian Jewish community in Fustat in the first half of the 11th century. Only part of the introduction on recto and the address on verso have been preserved. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 156.)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S Misc.36.169 recto
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- שמואל הכהן ראש הישיבה שלגולה
- בן חפני הראש אב הישיבה שלגולה
- בן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה
- אל גדולנו וגבורנו וגבירנו ונרנו ומאורנו מר רב שמריה החכם הנלבב
- אדון הנדיבים ושר המתנדבים משנה המשנים ורוזן הרוזנים יכין ייי מלכותו
- ויסעדה ולכל ממשלה ינעדה ולמלכים[ ]ה ואל יחשדהו ויסמכהו ואל
Translation
T-S Misc.36.169 verso
Verso
- לגדולנו וגבורנו ונרנו ומאורנו מצר בן אל[
- מרי ורבנא שמריה הזקן הגדול בן זקננו הגדול מרי ורבנא
- האדיר והנגיד ינגידהו מלכנו מצליח זכר צדיק לברכה שלום [