Letter: T-S Misc.25.133

Letter T-S Misc.25.133

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.25.133
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from an unknown merchant from Alexandria, early 11th century. The writer might be from the Taharti family, maybe Yishaq b. Barhun. Describes his deep disappointment from the business and it seems that a tragedy happened to his 16-year-old son in law. He writes about prices and details about 15 ships that are on their way from the Maghreb to Alexandria. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #139) VMR

Related Places

Mentioned
Abū Qīr, Raʾs Tīnī, Sfax

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 25, f. 133; TS Box Misc. 25, fol. 133
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.25.133 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. נשתרי וכאן וצל הונא מיעא אוביעת ג'>' ווצל שי אכר
  2. אוביע ב'>' אלי אן וצל ואוביעת בדינר >' תם אליום גאו קום
  3. ואשתראוהא בדינרין ורבע פלו כאן ענדי עלם ללאסעאר
  4. וקת אן אנתהאת דינר >' אשתרית ל זק נ' לם יעוזני כיר
  5. ווצלו קום מן אלמראכב נואתיא דכרו אן בן אלמואז ובן סדוס
  6. ואלחרבי וקארב אלנילי וקארבין שאמיא פי כרסא וי'ז' מרכב פי
  7. שקת אלפלפל אלגפון ואלנגאד ועבד אלגבאר ובן אלקופה ואלשכתור
  8. ואלבאקי קוארב ובן עומיר ובן אבי אלשעשע ואלגדיד ואבי הראס
  9. פי ראס תיני ווצל מרכב מן ספאקץ אלי אבו קיר ונזלו מנה תגאר
  10. עהדה כ'ה' יום ודכרו אן אל[ריח כאן קבלי?] י'א' יום שרקי ד' איאם ולעמרי
  11. אן כאן הונא יום ולילה פיחסבו אלנאס עלי אלמראכב אנהא עדאת וידכרו ען
  12. אסעאר אלגרב פי אלקמח אלקפיז בק'נ' [דר]הם ואלזית מן ח' אלי ז' ואסעאר אל
  13. [                                                                            ] אלבוצירי ק'ק'נ'
  14. [                                                          ] אש[נ]אעא ען אלמראכב

Right Margin

  1. ואלקראבה אלסקליא אלמערופה במאידה פרעון פי [
  2. ספאקצין פי אלמראכב ובאע אלשר[

Top Margin

  1. והו עלי אן יוסק מן לך ירגע אלי הונא ווסקה כלה לאצחאבנא סמח להם באלסלפה
  2. אקרהא עליהם ואלמרכב אלכביר מתאע אלראזין פי אלסולם

T-S Misc.25.133 1v

1v

Verso

  1.  
  2.  
  3.  
  4. [                                            ] אלי מגי אלמוסם
  5. [                                            ] פגעתי עט'ימה
  6. [                                            ] מכרוה פאלנעמה
  7. [                      ] לי מתפצ'ל [                       ] רוחי אלאנסאן ימות מרה
  8. ואחדה ולי אליום ו' סנין נמות מותאת כאן יכפיני דואק
  9. אן ד'קת יומין בעד אלפסח לו חמלת לצ'רב אלענק מא נד'וק אעט'ם
  10. מן דלך אלי אן ג'אני מא נסאני כלהם ויחלא ענדי אלמות ולא
  11. נש/א\הד מא שאהדת פי ערוס אבן י'ו' סנה לחקני אללה בה קריב
  12. וכרג' סלימן מן הונא ולם נשתהי אן נתצרף אלא אנה למא יראני
  13. ויערף מוקפי לם יזל פי אלי אן דכלת פי מא דכלת פיה ונעלם
  14. אן פאיד ליס ואללה ימולאי וחק ניראן פי קלבי אן וצל הדה
  15.  אלסנה וקיא אלא מא יצל מן ענדי ולעל קדר נ' רטל אוביעת
  16. פי אלבלד למן יתצרף פיהא וצחה קולי אנצ'רו אלאסכנדראנין
  17. אלדי רסמהם אן ישתרוה אן כאן וצל אליכם וקיא ולו אן אלשי אלדי
  18. חמל סלימן בין ידי ואמכנני פיה אן יצברו עלי אלרום לביעתה

Right Margin

  1.         ] מצר אנסאן אן יפרג' עני כרג' מרואן וסאלתה
  2.         ] סואה ואנא נסתטיע אן נשתרי בספאתג'
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.25.133: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.25.133. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6053/, accessed January 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6053/