List or table: T-S Ar.30.123
List or table T-S Ar.30.123Tags
Description
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and loading them onto the ships. Several ships are known from Ibn Awkal’s accounts. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #270) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S Ar.30.123 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto, left column
- וזן עני אבן אלאסכנדראני
- סלפה עדל פי אלגדיד ל[
- ווזנת גלול(?) ג' דר'>' לה' קרא'
- דלך ד'י דנא' וס[ד]ס
- ותמן
recto, right column
- ווזנת ען ה' אעדאל מנהא
- ב' לנהראי י''ט ונצף
- וסדס //וחבה\\ ענהא ברשיד
- ה דרא'
- לזם אלעדל אלקרפה ואלברקלו
- אלודע אלצנאעה ד'>'
- צביאן דאר מאנך ד'
- רשיד ד' דנא' תחויל ה'
- כ''ב קיר' כרי דו'>'
- נזול וגואז ודפע כ''ד
- ברטיל ז' דרא' דלך עין
- דינ' וי' קרא'
- וורק מ''ח תכון דינ' ותמן
- אלגמלה דינרין וי''ג קיר'
- דפעת לה ג' דנא' וקירטין
- בקי ענדה י''ו קיר' תחט בה //אלסלפה\\
Translation
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto, left column
- שילם בשבילי בן האלכסנדרוני
- דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
- שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?).
- סך הכול י"ד דינר ושישית
- ושמינית.
recto, right column
- שילמתי בעד ה' משואים,
- מהם ב' של נהוראי, י"ט וחצי
- ושישית וחבה; בעד הנ"ל ברשיד,
- ה' דרהמים.
- לחובת משאוי הקינמון ובַּרְקַלוּ;
- הצדפים ב'(דאר) אלצנאעה', ד' וחצי;
- הפקידים ב'דאר מאנכ', ד'.
- רשיד, ד' דינרים, הסבה, ה',
- כ"ב קיראטים; שכירות, ד' וחצי.
- הורדה ומעבר ומסירה, כ"ד;
- שוחד, ז' דְרָהַמים. סך הכול בזהב,
- דינר וי' קיראטים;
- וַרַק': מ"ח, שהם דינר ושמינית;
- סך הכול, שני דינרים וי"ג קיראטים;
- שילמתי לו ג' דינרים ושני קיראטים,
- ונשאר חייב י"ו קיוואטים, ויש לנכות זאת מדמי ההובלה.
T-S Ar.30.123 1v
verso, right column
- ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל
- חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו
- וגואז אלבאב וחראץ דרגי
- וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב'
- פי מרכב אלאנדלסי חק נזול
- וגואז ודפע וברטיל וחראצה
- כ''ג דרא' ורב'
- וען עדל ⟦מעאל⟧ ח' דרא' גיר רבע
- טלע מע אכר פי בן דיסור
- ווזנת ען אלחלבי שדאד ב' ונצף
- גואז אלבאב וחראץ וצביאן אל
- באב תלת דלך רב' ותמן וחבה
- סלפה ענה וברטיל ודפע
- דינרין גיר רב' אלא חבה
- קבצ'הא
verso, left column
- מפתשין דרהם במצר
- לזם אלעדל אלצקט ברשיד
- ברטיל א' ורב' חק סאחל רבע
- כרי אלאסכנדריה ה' קרא' וחבה
- נזול ד' דרא' דפע ד' דרא'
- ברטיל ה' ונצף סלפה ג' דנא' גיר תלת
- תלתא אלברטיל ה' קרא' וחבה
- תכון ג' דנא' גיר תמן אלא חבה
- וורק ט''ו דרא' ונצף תכון רבאעי ותמן
- אלא חבה דלך אלגמלה ג' דנא' ורבע
- ותמן אלא חבה
- ולזמה חק גואז וחראץ תמן אלא חבה
- אלגמיע ג' דנא' ותלת ורבע
- ותמן וחבה
verso, right column
- מגיע בעד שני הבַּרְקַלוּ, עץ אודם: ופלפל,
- חוב בעד היציאה והשוחד והמסירה: ט"ו;
- מעבר השער ושומרים. במחברת שלין (?).
- בעד ג' משואי פשתים, מהם ב'
- באוניית אלאַנדַלֶסי, חוב בעד הורדה
- ומעבר ומסירה ושוחד ושמירה,
- כ"ג דרהַמים ורבע;
- בעד (עוד משאוי) ח' דרהמים פחות רבע,
- שהעלו יחד עם האחר ב(אוניית) בן דַיְסוּר,
- שילמתי בעד אלחַלַבִּי: אוֹרֶז, ב' וחצי;
- מעבר השער ושומרים ופקידי השער, שליש;
- סך הכול, רבע (דינו) ושמינית וְחַבּה;
- דמי הובלה בעדו, ושוחד ומסירה,
- שני דינרים פחות רבע, פחות חַבּה;
- קיבל אותם.
verso, left column
- בודקי המטען, דרהם בפסטאט.
- מגיע בעד משאוי התבלינים ברשיך:
- שוחד, א' ורבע; חוב בחוף, רבע;
- שכירות אלכסנדריה, ה' קיראטים וחבה;
- הורדה, ד' דְרהמים; מסירה, ד' דרהַמים;
- שוחד, ה' וחצי; דמי הובלה, ג' דינרים פחות שליש;
- שני שלישי השוחד: ה' קיראטים וְחַבּה;
- סך הכול, ג' דינרים פחות שמינית פחות חַבּה,
- ויורק': ט"ו דרהַמים וחצי; סך הכול רבע דינר ושמינית
- פחות חַבּה. סך הכול כולל: ג' דינרים ורבע
- ושמינית, פחות חבה.
- והוא חייב בעד מעבר ושומרים: שמינית פחות חַבּה.
- סך הכול ג' דינרים ושליש ורבע
- ושמינית וחבה.
