Letter: T-S 8.26

Letter T-S 8.26

Metadata

Shelfmark
T-S 8.26
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056. The letter contains details about shipments of dinars for exchange in Fustat as well as details about the ships movement, especially from Tyre. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #514) VMR

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Yosef b. Faraḥ al-Qābisī

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
Raʾs Tīnī, Tyre
Origin
Alexandria

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.26 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל

  2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה

  3. וערפך ברכת מא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה [ועאפיה] ואלחמד

  4. ללה וחדה תקדמת כתבי ערה אערפך ב[הא א]ן אנפדת לך עלא איד

  5. [אבי] בכר בן [אבי] עמר צרה פי[ה]א נ דינ ופיהא רקע[ה] בתשכיץ

  6. [ ] עדאר [ ]

  7. אל[ ] אלי רביע אלאכ[ר    ] פי מרכב אלנדלסי צרתין צרה פיהא

  8. ל דינ וסדס ופיהא רקעה בתשכיץ מא פיהא וצרה תאניה ערפתך

  9. אני קב<צ>תהא מן סידי אבי יצחק ברהון פיהא אל דינ ופיה צרה לי

  10. עדדהא י דינ וזנהא ט גי קירט סאלתך אן תביע צרת אשיך אבי

  11. יצחק בשמיה ותנצר מא עלא אינ אשמיה תציפה לאצול אצרה לאן

  12. מא לי אצרה מכתמה מא [ ] בדלך [תבדל ] אלדנ בשמיה

  13. [ ] תוגה אלכט לבוציר למן יוצל הדיה אלצ לאבי אל

  14. ס[ר]ור חית [מא] כאן ולי אנך תסתגד [ ] יטלע [ ] ותנפצה

  15. אליה כתבי מע כתאבך ותקול לה פי כתאבך

recto - right margin

  1. אן אכתרו

  2. יכתבוא

  3. ספתגה

  4. הדא [

  5. לסידי

  6. ועי[

  7. מע מן ת[סלם]

  8. לה אדנ [

  9. ואמא [

  10. אל[

  11. לי פי [

  12. גאליה ולו [

  13. תעטיה לי [

  14. אגרה או ל[

  15.  
  16.  
  17.  
  18.  

  19. לאבי אל

recto - top margin

  1. סרור

  2. ⟦לישדה⟧

  3. לדנדיר

  4. הללה

  5. הללה

  6. ומולאי

  7. ואנא

  8. נש:לם

  9. אנה

  10. נשק עליך

  11. פי דלך

  12. אללה

  13. לא

  14. יעדמני

  15. בקאך

  16. ולא יכליני

  17. מן תפעלך

  18. אבדא

  19. תכתץ

  20. מני

  21. באתם

  22. אסלם

T-S 8.26 1v

1v

verso

  1. ובעד אן כתבת וצלת קארבין מן צור דכרת וצול מרכב אלקאצי בן אבי עקיל

  2. מן ראס תיני לצור סאלם בעד משקה לאן אלמרכב עתל עליהא אמרן

  3. עטים ואנא מהני לך בסלמת סידי אבי יצחק ברהון ומא כאן מן

  4. רחאלת אצחבנא ללה אלחמד [עלי] אלוצול אעלמתך וקארב אבן לסכנרר

  5. וקד סאלתך אן תפצל ותערף סידי אבי עמראן מוסי בכרוג אלל

  6. זק אלדי לשיך אבי אלפצל בן בארכאת כאליה והי לטיף ו...והי שור

  7. ביע אסכנרריה פאן אכתר אן יכתב לשיך אבי יצחק ברהון יב<י>עהא הנא

  8. הו ארי ענדי ואן אכתר אן תדפע אלי מצר יפעל מא ראה ולו יאכד כתאב

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיא נהראי בן נסים נע שאכר תפצלה יוסף בן פרח נע קא[בסי]

  2. [אט]אל [אללה כקאה] ואדאם תאידה

Image Permissions Statement
  • T-S 8.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.26. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5992/, accessed March 1, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5992/