Letter: T-S 18J4.13

Letter T-S 18J4.13

Metadata

Shelfmark
T-S 18J4.13
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Jalal al-Dawla in the name of Yishay b. Shelomo to the Nasi Shelomo b. Yishay, Fustat. January 10, 1254 (Gil). Regarding a book that was found in Abu l-Fath’s estate after his passing. Yishay declares that the book belongs to his uncle, the Nasi Yoshiyahu b. Yishay, so it cannot be sold, but ha-Kohen Nafīs al-Dawla is interested in buying it for his son. They ask the addressee, who is in Damascus, for instructions about what to do. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #101) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 18 J 4, fol. 13; TS Box 18 J 4, f. 13; TS 18 J 4, f. 13; TS 18 J 4, fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 18J4.13 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. בשמ' רחמ' אלממלוך אלמשתאק ישי
  2. תקדמת כתבה אלי כרמה אלמג'לס אלסאמי
  3. אלאגלי אלעאלמי אלפאצ'לי אלסיידי אלמכדומי
  4. הוא כבו' גדו' קדו' נשיאנו נסיכנו מלכנו שלמה
  5. הנשיא הגדול נשיא גליות כל ישראל נמשול
  6. יצף לה מא ענדה מן אלאשואק אליה ואלי
  7. אלסאדה אלאגלא נשיאי ישראל ירום הודם
  8. גמע אללה אלשמל בהם עלי אלאיתאר
  9. ואלאכתיאר ויערפה אנה עלי גמלה
  10.  אלסלאמה ואלעאפיה ומא לה שגל קלב
  11.  סוא בעד אלמואלי וכאן אנהי גמלה
  12.  אחואלה צחבה אלשיך כלף אלארבלי והו
  13.  תאג'ר ולא שך פי וצולהא וערף פיה [אן]
  14.  תופא אלשיך אבו אלפתח אלא[          ]
  15.  פי תרכתה ג'זו מן כתאב אלכאמל פי אלי[              ]
  16.  והו כראריס וראמו ג'מאעה ושהדוה פעלם
  17.  אלממלוך אנה לנשיאנו יאשיהו יו הו
  18.  ואוקף ביעה ואלמולי אלנפיס אלכהן
  19.  סגן הכהנים אראד ישתריה לולד ואלאן
  20.  אמרה מוקוף אלי חין יצל מרסומה לאן
  21.  אבי אלפתח מאת ען גיר וציה מנעם
  22.  באלגואב ואלחצ'רה אלסאמיה באג'ל
  23.  סלאם ואלסאדה אלנשיאים באלסלאם
  24.  ינעם יוצל עדב אלסלאם אלי אל

 

Recto, right margin

  1. אלמולי אלרייס 
  2. ר' דויד הנגיד הגדול 
  3. יר הו ראלי גמלה 
  4. אלסאדה ואנא עד 
  5. כתבה וחאמלהא 
  6. רסולה ואקף 
  7. אד כאן משיה 
  8. אללה סלאמה
  9. ושלום
  10. כ' שבט
  11.  אתקסה
  12.  מן אלסלם 
  13.   ולם יעתבר

 

T-S 18J4.13 1v

1v

Verso

  1. אלי מחרוסה מצר אלי יד נשיאנו נסיכנו
  2. שלמה נשיא הגולה נמשול אמונה

 

Image Permissions Statement
  • T-S 18J4.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J4.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5923/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5923/