Letter: T-S 13J19.29

Letter T-S 13J19.29

Metadata

Shelfmark
T-S 13J19.29
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Efrayim b. Ismail al-Jawhari from Alexandria, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, Fustat. April 2, 1030 (the addressee received the letter in Rabīʿ II 421 = April/May 1030). Information about loading ships in Alexandria. Also details about the merchandise’ prices in the Maghreb. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #182) VMR

Related People

Recipient
Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal
Sender
Efrayim b. Ismaʿīl al-Jawharī

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
Abū Qīr, al-Mahdiyya, Palermo
Origin
Alexandria

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 19, fol. 29; TS 13 J 19, f. 29; TS Box 13 J 19, f. 29; TS Box 13 J 19, fol. 29
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J19.29 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתבת למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ונעמאה
  2. לג' בקי מן ניסאן כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה
  3. ען חאל סלאמה ונעמה בבקא מולאי אלשיך ואלחמד ללה וחדה
  4. תקדמת מני אלי מולאי כתב עדה וערפת למולאי גמיע מא
  5. נחתאג אליה וערפתה מא גרא עלינא פי אמר אלכיטיא וללה אל
  6. חמד נחן גיד מן אלגיד וערפתה אמר סלאמה בן בראך ודכולה
  7. אלי אבוקיר וקד וצל סאלמא אלי אלאסכנדריה ללה אלחמד וקבצ'ת
  8. מנה גמיע מא כאן ענדה והו כ'ה' עדל סאלמה וקד אסתכ[רת]
  9. אללה תעאלא ואוצקתהא יום כתאבי האדא דפעת מנה כ' עדל
  10. אלי קארב אלמקרוץ אלי אלמהדיה ג' אעדאל אלי מרכב אלדקול
  11. אלי אלמהדיה ועדלין אלי צקליה אלי מרכב אלאנדלסי ואנא
  12. אן שא אללה אדא וצלת בקיה אלאעדאל אסתכרת אללה תעאלא
  13. ואוצקת אלבקיה באלעלאמאת אלי צקליה ואלי אלמהדיה וארגו אן
  14. יום כתאבי תצל אלגרום מן רשיד אן שא אללה ואבן אלמכרה ואלחזמי
  15. מוצוקין עלי אכר אשגאלהם מכרזין אסל מן אללה אן יכתב עליהא
  16. אלסלאמה ואלמרכב לם תוצק עדל אלא אלנאס חאירין פי אמר
  17. אלרגאל אלדי אכדו אלי אלקטאיע אסל מן אללה אן [יס]אהל עליהם
  18. וליס ענד ואחד מנהם נצ' וצקה אלא ינתצ'רו בקי[ת אל]גרום תצל מן
  19. רשיד ומראכב אלאחמיא לם יכליו לאחד עדל [ו]ענדי אן אלחמל
  20. פי האדה אלסנה קליל ואלמראכב כתירא ואצחאב אלמראכב יתקעדו
  21. באלתגאר אסל מן אללה חסן אלתופיק ואלמעונה ומא יחב מולאי
  22. אלשיך עלמה מן אמר סעיד וצלת גמיע אלאעדאל אלדי כאנת
  23. לה פי מרכב אבן בראך סאלמא וקד ערצהא ואבו אלפרג אבן כאלך
  24. ברשיד אלי האדא אלוקת לם יצל אדא וצל אן שא אללה יפרק אל
  25. אעדאל ונקף מעה געאונה אעלם מולאי דלך וארגו אן כתב מולאי
  26. מני באלקרב במא נצר בה מן סלאמה מולאי וסלאמת כל מן פי
  27. אלדאר אן שא אללה וארגו אן מולאי קד אשתרא לי אלחמר אלדי סאלתה
  28. שראה וחמלה פי אלגרום פלא עדמת תפצל מולאי           קראת עלי
  29. כאצה מולאי אלשיך אלגליל אפ[צל אל]סלם ואטייבה

Right Margin

  1. ועלי מולאי
  2. אבי סהל וסידי אבי סעיד
  3. אבקאהמא אללה אפצל אלסלם
  4. וכל מן תשמלה ענאית מולאי
  5. אלשיך אפצ'ל אלסלם
  6. וכנת תרכת ענד
  7. מולאי אלשיך אל
  8. גליל אלג' אצפאט
  9. אלזעפראן פאחב
  10. מן מולאי אלשיך
  11. אן אתפק להא
  12. משתרי בצב[ר]
  13. שהרין כ'ה' דנ'א'
  14. אלמן אחב מן
  15. מולאי ביעהא
  16. ויכתב אלי כאל[י]
  17. ואן לם יתפק
  18. להא משתרי
  19. יבקיהא אלי וצולי
  20. אן שא אללה ואנא
  21. אן שא אללה נכתב
  22. אלי כאלי אדאם אללה
  23. עזה כתב פי
  24. אלחזמי ראבן
  25. אלמכרה אשרח
  26. לה אלצ'ט' עדל
  27. וברקלו ואבינהא

Upper Margin

  1. באבה באבה
  2. ואערפה ביעהא
  3. פי אלמהדיה
  4. פי אלמוסם
  5. כמא רסם
  6. מולאי אלשיך
  7. אן שא אללה
  8. ועקב שלום
  9. והארון פי
  10. עאפיה
  11. והו יקרא
  12. עלי מולאי
  13. אלשיך אלסלם

T-S 13J19.29 1v

1v

Verso

  1. וכנת ערפת מולאי אלשיך פי כתבי אלמ[תקדמ]א בוצול פיג מן אלגרב
  2. וכנת לם אקבץ' מנה כתאב אלא יום כתאבי למולאי קבצ'ת מנה כתאב כאלי
  3. אדאם אללה תאידה אלי ידכר פי<ה> אלאסעאר והדא שרחהא אלכתאן אלבוצירי
  4. מן ח' אלי ו' ונצף אלקמאט מן ח' אלי ו' והו אכת[ר] משי מן אלבוצירי
  5. אלמלאל כאסד יסוא מן ו' אלי ה' גיר נצ'ף' ליס ישתרא פלפל ק'ה'
  6. בקם ל'ה' דינ אלקנ'ט' לך נ' דינ' אלקנט' ניל כרמאני מעדום יסוא ע'ה'
  7. ד'י'נ' אלקנ'ט' הליל אצפר ט' דנ'א' אלקנ'ט' נשאדר מנויין נ'צ' בד'י'נ' סכר י' דנא
  8. אלקנ'ט' זית י'ב' קפיז בד'י'נ' ול[כנ]ה ראכי תמן וכדלך וצל כתאב עמר אבן
  9. געפר אלי סעאדה גלאם בן פרח מן אלמהדיה ידכר לה נפאק אלכתאן
  10. אלקמאט באלמהדיה ואנה ליס יעמל באלמהדיה אלא אלקמאט וכסאד
  11. אלמלאל אסל מן אללה חסן אלתופיק ואלמעונה במנה וכרמה אמין

Bottom Margin

  1. חצ'רה מולאי אלשיך אלגליל אבי אלפרג                                             מן עבדה אפרים בן                                                                                                                אסמעיל נ'נ'
  2. יוסף בן יעקוב בן עוכל נ'נ' אדאם אללה נעמאה                                                 אלגרהרי                                                                                                     מגלסה אן שא אללה
  3.                                        ותאירה 
Image Permissions Statement
  • T-S 13J19.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J19.29. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5893/, accessed January 9, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5893/