Letter: ENA 3616.29
Letter ENA 3616.29What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī, Alexandria, to Binyamin b. Yūsuf Ibn ʿAwkal. Around 1025. The writer has returned from travels in Sicily, where he arranged large shipments of textiles, mainly silk. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #118) VMR
Editor: Gil, Moshe
ENA 3616.29 2
Recto (verso as conserved)
-
על שמך
-
כתאבי יאסיד[י ו]שיכי וריצי(!) ואלעזיז עלי א[טאל] אללה בקאך
-
ואדאם איאם סלאמתך ו[ר]עאיתך וציאנתך [וכאן] לך ומעך
-
וליא וחאפצה ונאצרא פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה
-
לד אן בקי מן מרחשון ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
-
אליך קרב אללה אלאגתמע בי[ננא] על[י ] ועאפיה [ ]
-
[ ]נעלם מולאי וסידי אן אלנאס [ ] פיה
-
[ ] אבנה סאלמין [ ] פי
-
אלבחר נ[סא]ל אללה יחסן אלעאקבה [ ]
-
[ ] מא נעלם מן מחבתך וקדותך בחואיגנא
-
ואכדת מעי [ח]ריר מן סקליה ופרכה וגיר דלך
-
ווגהת [ ] מר גליבו קפאף כבאר אסכנדראני
-
ואלרקאע[ ] אלגרב מנהא [ ] משגרל פיה
-
[ וו]גהת איצ[א] מע בן אלרבאני לט
-
קטעה חריר מונה]או כבאר לג סגיר ווגהת מע
-
בן אלסכנ[ד]ר ג אעדאל שדאד מנהא עדל שיקק עלי גהתהא
-
רערלין [ ] נחב מן סידי וכבירי אן יתפצל
-
ויקבץ לי אלגמיע וינצר מן הי [ש]קה מסתוי ותם [ ]
-
[ ] פיה יאכוד לי מכון
-
[ ] פעלק
Recto (verso as conserved) - top margin
- ב חמרה
- ועקב
- שלום
- ...
- ...
- ...
-
עדל
-
כתאן
-
וכתיר
-
רחל
-
וקד
-
וזנת
-
דאר
-
מאנך
-
עלי
-
אלעדל
ENA 3616.29 1
Verso (recto as convserved) - address
- סידי ואלעזיז עלי אבי נצר צנה (!) אללה מן שאכר איאדיה מוסי
- ואבקאה בנימין בן יוסף בן עוכל בן יחיה ננ אלטחאלה שלום
- אטאל אללה בק[אה ואדאם עזה ותאיידה]
