Legal document: T-S Ar.41.81
Legal document T-S Ar.41.81Tags
Description
India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, based on ben Yiju's years in India. The record itself is almost completely effaced. It notes that a trader presented a court record/ruling (maʿase) which had been drawn up in Bharuch (Broach), the well-known port city in northwest India. On verso there are two medical prescriptions in Arabic script. (Information from Goitein and Friedman.)
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S Ar.41.81 1v
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.Verso
- חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
- וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
- […]לע[…] אלפץ ב..
- או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
- פי חכמי ישראל וירושלים ופי מקדמיהם
- מן תקדם ומן תאכר וחלף עלי בראה ..
- דרך עלה עקל עליה בשבועות חמורות
- תם אחצר בידה מעשה מכתתב פי
- ברוג בכט פלאן ושהאדתה פיה באן
- פלאן אלמדכור ...א... ואלפי תלפץ
- [ת]ם [ס]קט [...] דלך והדא נץ אלכט
- אלדי אחצרה מראש ועד סוף אות
- באות ומלה במלה
Translation
T-S Ar.41.81 1r
