List or table: ENA NS 48.2

List or table ENA NS 48.2

Metadata

Shelfmark
ENA NS 48.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 48, f. 2; ENA NS 48, fol. 2
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 48.2 1

1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 28

  1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
  2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
  3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
  4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
  5. ואלבאקי בסבעה עשר דינ אלתמן מאיתין
  6. דינאר ועשרין דינ ואלביץ כאסד אבעתה
  7. [מ]א וזנה ג אבהרא וק כו רטלא בעד [אל]וזן
  8. ואלקלה אלתמן צט דינ גמלה מא לה
  9. תסעה מאיה וסבעה ועשרין דינ[ ...]
  10. ועלי אלפלפל בק[י]ה אלנול ל פיל[י ולה פלפל]
  11. מן כולם סער כח ונצף [...]
  12. [...]ל[...]ל[...]ל[...]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

Verso

  1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
  2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
  3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahārs
  4. and 30 pounds; of these, two bahārs for 18
  5. and the rest for 17 dinars. Proceeds: 220
  6. dinars. The ‘eggs’ were selling badly. I sold
  7. a quantity {lit., ‘weight’} of three bahārs and 126 pounds, after the weighing
  8. and the defect, for the price of 99 dinars.His total credit:
  9. 927 dinars.
  10. He owes for the rest of the freight of the pepper 30 fīlīs. Due him for pepper
  11. from Kūlam priced at 28 1/2 [...]

ENA NS 48.2 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 48.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 48.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5497/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5497/