Legal document: ENA 4010.3

Legal document ENA 4010.3

Metadata

Shelfmark
ENA 4010.3
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (2009).
S. D. Goitein, unpublished editions.

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 4010, f. 3; ENA 4010, fol. 3
Input date
In PGP since 2017

Description

India Book I,43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) to sue Nissi b. Yaʿaqov.

ENA 4010.3 2

2

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

  1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי 

  2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות 

  3. [... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו 

  4. [בפסטאט מצרים דעל] נילוס נהר מותבה איך אמר לנו

  5. [שמואל בן פל' הידוע] בן אללבדי היו עלי עדים וקנו 

  6. [ממני מעכשיו וכתבו ו]חתמו עלי בכל לשון שלזכות 

  7. [ותנו לפל' בן ח]לפון להיות בידו לזכות מחמת

  8. [שרציתי ברצון נפשי] לא אנוס לא כפוף לא שוגג ולא

  9. [טועה אלא בלב שלם ובנפש חפצה ודעת נכונה ורוצה

  10. [נתתי לו ארבע אמות ק]רקע בחצר שלי במתנה ואגבן 

  11. [הרשיתיו השלטתיו מיניתיו אורכתיו שמתיו ועשיתיו

  12. [נאמן על תביעת נ]סי בר יעקב כדי לתפשו בדין

  13. [... ולתבוע] מידו כל תביעותי וליטלם לעצמו

  14. [...]ה ואיש לא ימחי בידו ויש לו

  15. [לאמחאה מחאה] לאחואה אחואתא ולקיימא

  16. [חזותא וזכותא ולבטלן] ולהחרים ולגזור ולהשביע

  17. [... ולתבעו ולה]ליכו לכל בית דין שירצה

  18. [בין בדיני ישראל בין] בדיני עממים וכבר שמתי

  19. [ידו כידי ודיבורו כד]יבורי ועשייתו כעשייתי

  20. [... וכל מה שמתענה מן הדין קבלתי

  21. [עליי בין לזכות בין לחובה וקנינו] מן שמואל זה בן

  22. [פל' בן אללבדי על כל] מה דכתיב ומפרש 

 

I, 43b

  1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי
  2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות
  3. [ ... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו
  4. [בפסטאט מצרים דעל] נילוס נהר מותבה איך אמר לנו
  5. [שמואל בן פל הידוע] בן אללבדי היו עלי עדים וקנו
  6. [ממני מעכשיו וכתבו ו]חתמו עלי בכל לשון שלזכות
  7. [ותנו לפל בן ח]לפון להיות בידו לזכות מחמת
  8. [שרציתי ברצון נפשי] לא אנוס לא כפוף לא שוגג ולא
  9. [טועה אלא בלב שלם] ובנפש חפצה ודעת נכונה ורוצה
  10. [נתתי לו ארבע אמות של ק]רקע בחצר שלי במתנה ואגבן
  11. [הרשיתיו השלטתיו מי]ניתיו אורכתיו שמתיו ועשיתיו
  12. [נאמן על תביעת נ]סי בר יעקב כדי לתפשו בדין
  13. [... לתבוע] מידו כל תביעותי וליטלם לעצמו
  14. [...]ה ואיש לא ימחי בידו ויש לו
  15. [לאמחאה מחאה] לאחואה אחואתא ולקיימא
  16. [חזותא וזכותא ולבטלן] ולהחרים ולגזור ולהשביע
  17. [... ולתבעו ולהו]ליכו לכל בית דין שירצה
  18. [בין בדיני ישראל בין] בדיני עממים וכבר שמתי
  19. [ידו כידי ודיבורו כד]יבורי ועשייתו כעשייתי
  20. [.. וכל מה ש]מתענה מן הדין קבלתי
  21. [עליי בין לזכות בין לחובה וקנינו] מן שמואל זה בן
  22. [פל' בן אללבדי על כל] מה דכתיב ומפרש.

Translation

ENA 4010.3 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/5350/