Legal document: JRL Series B 3784

Legal document JRL Series B 3784

Metadata

Shelfmark
JRL Series B 3784
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (right side only). Apparently a deathbed will. No names are preserved. A man makes financial arrangements for a woman (presumably his wife) in the event that he should die. If she remarries, she will lose her rights. There is also a reference to his daughter (or perhaps daughter's daughter). The verso is blank.

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

JRL Series B 3784 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto
J. Marglin, [digital geniza document edition].
  1. .[...].ן דינא [
  2. צחאחא דינא כרגנא ו...[
  3. סלמתהם אליהא ודלך זיר ר.[
  4. כבאר אן קצא אלל[ה] ת[ע]אל[
  5. פ[..]התי עליהם בלא ש.[
  6. ולא אפילו על ידי גלגול ולא[
  7. פיקיד אלחיאה בלא זיגה ידהא[
  8. מלך אלדי לי ואן דות אבנתי אלופא[
  9. גלוס פי בית תרמל [ב]ל תבקא וכיל[
  10. וצול מ[...]ארתס [...] לם דלך מ[
  11. חקוקהא[ ...] יוגב להא וגמיע ד[לך
  12. מני לא אצטראר וכתבת להא הדא ..
  13. עלי [פי] חיותי ועלי אלאבנה אלתי ...[
  14. .[.]. ד[י]נארין ושרי[ר וק]יי[ם]........
  15. דינין ל[.לם] לא[....]סוא........
  16. כאנ.[.] ואת[ם אלסלאם

JRL Series B 3784 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
    Image Permissions Statement
    • JRL Series B 3784: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
    John Rylands Library, University of Manchester, JRL Series B 3784. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5234/, accessed April 4, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/5234/