Legal document: Bodl. MS heb. f 56/58
Legal document Bodl. MS heb. f 56/58What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
An engagement agreement from the 18th of Tevet. The marriage is set a month and four months afterward. The bride is represented by her father, who also receives the engagement from the groom. Here, as elsewhere, there is no mention of a fine if any of the sides would cancel the engagement or the marriage would not be conducted at the agreed upon date. Early payment: 10, Late payment: 40 dinars.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
Bodl. MS heb. f 56/58 58 recto
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- בתרי בשבה דהוא תמניסר יומי לירח טבת שנת
- אלפא וארבע מאה ותשעין ושית שנין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו
- גאונינו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם כן הוה אירס
- הבה אלקזאז בן יוסף אלבלביסי סט ית מעזזה בת
- אבו אלפצל בן אלשיך מחפוט אלטביב ̇סט וקידשה בחותם
- אחד של כסף על יד שלוחה שהוא אביה בתר דמניאת
- יתיה שליח לקבל קידושיה קמן אנן חתומי מטה והתנו
- ביניהם שיהא המוהר חמשין דינארי דדהבא יקדם
- מינהון //עשרה דינארי דדהבא// בעת הכינוס וזמנו חודש ניסן שנת אלפא וארבע
- מאה ותשעין ושבע שנין לשטרות ויישתיירון לה
- עלוהי ארבעין דינארי דדהבא מאוחרין טאבי מעליי
- ואלשרוט אלמעלומה במצר והי אן תכון נאמנת עליו בחיו
- ועל יורשיו אחריו בכל מיני מאכל ומשקה דמספקין
- בגו ביתא ועל טענת שמא ולית ליה עלה בהכי שום
- שבועה בעולם לא שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא
- ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג
- עליהא ולא יבקי גאריה תכרהא ומתי פעל שי מן דלך
- כאן עליה אלקיאם במוכרהא ואטלאק סראחהא ועלי אנהא
- אלמותרה ללאנפצאל ואן יכון סכנהא במצר דון גירהא מן
- אלבלאד ואקנינא מן הבה אלמדכור קנין שלם בכלי הכשר
Bodl. MS heb. f 56/58 58 verso
verso
- לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול
- כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא
- עשרה דינארי דדהבא מלחק והו צחיח ומה דהוה
- קדמנא כתבנא וחתמנא עליה למיהוי לזכות ולראיה
- לוי הלוי ביר אברהם זצל
- ישועה בר משה ספט
- בפנינו חתמו אלו העדים
- שמואל הלוי ביר סעדיה נעֹ
- מנשה בר יוסף זצל
