Letter: CUL Or.1080 J78

Letter CUL Or.1080 J78

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J78
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. Natan returns some pearls to Fustat because he is disappointed with their marred color. He asks that they be sold in Fustat, and some carnelians purchased with the money. Nahray is also asked to urgently provide parchment in order for Yisrael to do some work as a scribe. The last part is about Avraham b. ha-Gaon Shelomo b. Yehuda. Yisrael asks Nahray for bitumen (qifār) for his eye problem because he cannot get any in Jerusalem; see also T-S 12.364; T-S 13J26.4; and T-S 10J10.24. (Information from Gil, Palestine, vol. 3, pp. 145-148, #472) VMR. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 78
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J78 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
  2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
  3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [כיר לאנה ולי]
  4. דלך ועלמך וצלת כתבך אעז אלכתב עלי ואשרפה[א] ענדי
  5. ווצל אלקיאס ולכן בקי קיאס ערץ אלכראסה אחב תנפדה
  6. טי כתאבך חתי אנסך לך אלפרק וכדלך אמר סתא[ת
  7. אסם הל קד כתבת עלי נפסהא ברצא זוגהא [
  8. סידנא אלרייס אדאם אללה עלאה פוק מא תר[
  9. ואנא אנסכהא נסכה תאניה כמא רסמת ווזן אל[
  10. ג דנאניר אלא קיראטין ור אברהם כתבת אליה פי[ ]אל
  11. מדאד ולם ארא לה גואב והו כמא תעלם בארד אל
  12. דמאג ואנא אכתב אליה באלז דנאניר וקיראטין [ ]
  13. מדאד וארגו אנך אנפדת אליה אלכסא ואל[ ]
  14. ועיני וללה אלחמד פי עאפיה ואנמא ארדת דוא ג[ ]
  15. לא יכון חאר כתיר יגלי בצרי וקד תמת לך אל[ ]
  16. ואנא אבתדי פי גירהא ואנטר יאסידי אלדי תחתאג
  17. אליה מן אלכתבה תכתב אלי ואן ארדת נזיר תנפד אלכראריס
  18. חתי אנסכהא לך לאני בעד אלפסח אן עשנא [ לא]
  19. אתפרג אנסך אלא חמאשין לאן הדה אלסנ[ה ]
  20. יגיו אלנאס יטלבו אלמצאחף ולעל אללה יזכיך ותכון פי
  21. סוכות הוא אן שא אללה ואם אבו יוסף חזינה [דא]עיה
  22. באכיה קאלת עלי דין וכרא דאר ואחב תהני עני //סידי// אבו יוסף
  23. בזיגתה אללה יגעלהא עליה מימונה מבארכה ואם [ ]ל
  24. דפעת אליהא אלכתאבין ידכר פיהא אן להא מע [ ]
  25. רבאעי תתפצל תקרצה ותנטר וזנה לעל ידפעה להא

CUL Or.1080 J78 1v

1v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J78: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J78. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4478/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4478/