Letter: T-S 20.181
Letter T-S 20.181What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030. In Hebrew, with the address in Arabic.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 20.181 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
- החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
- ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעדו ויעודדו
- ויסעדו ויהיה בעזרו כל ימי עודו וירבה שלומו ויעצים ברכתו
- באסמו וייטיב את שמו ויתן לו תאוות לבו להנעימו וישמרו
- בשכבו וקומו בר שמריה תנצבה קדמו אליך מכת[ביי עוד]
- מעיר הקודש אינו יכונניה האחד מהם בלשון הגר[י] וכן
- עוד ממדינת רמלה אחרי בואי אליה כי כתבו אלי הזקנים
- החשובים שואלים ואומרים יפארנו ויכתירנו בבואו אלינו
- כי נשארנו כצאן באין רועה וראיתי כי לא להשיב את פניהם
- והקבילו בספר פנים יפות והנה העיר הושחתה מב[גיד]ת
- פריצים ויועדו ויבואו ויאמרו חזק ונתחזקה לבער כל עושי
- רשע ולהחרים אותם ויקראו צום ויאספו עם רב לבקש
- את פני יי ויעשו הרצוי לפניו ואולי תחת בהן הגערה ותבוא
- אליהם הארירה ויציל כל הולכי בדרך ישרה וממדינ[ה זאת]
- שלחתי שלשה ספרים האחד אליך בלשון הגרי לעמוד על כל
- הכתוב בו להשיב את השר מר רב אפרים הכהן יהי אל עזרו
- בקוצר על מכתבו והשני אליו סגולה ואם אני יודע כי כמו
- אחיו כמוהו אין משגיחין באדם בין קטן בין גדול אבל
- להרחיק התאנה ואם אני בעלבוני שותק ומוחל על כבודי
- יש משלם גמולות ירא ויוכח ואני בו בטחתי לא אמ[עד]
- והגליון הארוך החתום להקראות באזני כל העם להוד[יע על]
- אודות המואס בשם חבר והבוחר בשם אלוף כי כשורה
- נהיה הדבר הזה וגלוי לאל כי יקר עלי עד מאד ושני מכתבים
- לפני זה קרעתי כי בעת כתבי יעלו דברים חדים על לבבי
- ואכתבם שוב אזכור האהבה ואשוב ואומר לא יכשר
- להכות נדיבים ולהשליך אוהבים ואם הוא שגה וקנא הלב
- נשאו למען כי לא נעשה משאלו אל להוכיחו כפעלו ואם
- ראה להתכבד ביושבי חוץ היה לו שלא להזכיר זולתם לא
- בטוב ולא ברע ולהעביר עליהם איך היתה המשוגה הזאת
- להוציא את כל לבו בשבח אשר כבדוהו ואשר יקרוהו ובשם
- קראוהו על לא דבר קדם כבר לתלות התלונה בו אבל מה
- לעשות והאהבה קלקלה את השורה המקום יכין את
- הלבבות וישוב לפעול לעירו וכרוכין באגרת זאת שתי
- אגרות האחת לר שמואל בר אברהם תאהרתי והשנית
- לר שמואל הכהן בר אבטליון ישמרם קדושנו וינצרם
- ותשיא שלום לכל אוהב ולכל שואל ושלומך ושלום כל
- הקהל קטון וגדול ירבה ולמאד אושר כוחך באשר
- עשית ברדיפת השלום ובהבאתו בין רחוקים אף כי
- אב לבן המקום יספק על ידך מצות וזכיות ועקב שלום
- שלמה הצ ראש ישיבת צבי ברב
T-S 20.181 1v
verso
- لسيدي الحابر ابي كثير افرائيم بن محفوظ الغزي اطال الله بقاه وادام عزه
- وتاييده وسلا مته ونعمته
- من شلومو بن يهودا راس المثيبة الفسطاط
