Legal document: T-S NS J150

Legal document T-S NS J150

Metadata

Shelfmark
T-S NS J150
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in which the rabbinical court in Fustat, having to evaluate a workshop for purple making left to an orphan, invites non-Jewish experts to join the inspection. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el and Nissim b. Nahray ha-Rav. Dated Sivan 1410/ June 1099. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 172, 404)

Related People

Witness
Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J150 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מה דהוה קדמנא אנן בידינא דחתמות ידנא לתתא בחתמא דנן
  2. כן הוה בארבעה בשבה דהוא תשעה יומין בירח סיון שנת אלפא
  3. ו[א]רב[ע] מאה וע[שר] שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
  4. ד]על נילוס נהרא מותבה חצרנא פי מצבג אלארגואן אלדי כאן ברסם
  5. אלשיך א[בו] אלחסן אללוי דידיע באבן פרג וברסם [ש]רי[כה א]בו עלי
  6. ושאהדנא מא פיה מן אלעדה ואחצרנא כל מן נער[פה] ממן יתערץ
  7. לעמל אלארגואן מן ישראל ומן גירהם ואערצנא אלעדה עליהם
  8. לנביעהא ונחתפט [.]תמנהא ליתימה מ אבו אלחסן אללוי נע פ. .
  9. פיהא מן אלאול כד דינאר פצר[בנא] בין מן חצר מן אהל אלמערפה
  10. ותזאידו פי [תמ]ן אלע[דה אל]די ברסם אלמצבג והי קדרין [נחאס
  11. כבאר וגאונין וע[. . . .]. . .ל וסאיר אלעדה אי אן בלגת פי אלאכיר
  12. אלי כמסין דינאר . . . .על[. .]. אבו עלי יפת ביר שלה שריך מ אבו
  13. אלחסן אללוי דנן נע פראינא נחן בית דין ומן חצר מענא מן אלשיוך
  14. אלתגאר אן אמצא אלביע בהדא אלתמן חט פי הדא אלזמאן ולמא
  15. כאן אלמצבג איצא[כרא ו]עלי אליתומה אלאגרה ולא סביל אלי אכראג
  16. אלקדור מנה ל[כבי אלקד]ור ותתלף ען ה[וא .]א פאמצינא ביע אלעדה למ
  17. אבו עלי יפת רבי שלה [בהדא] אלתמן פאחצרה לבית דין ואודע עלי
  18. מן ראה בית דין אהלא לאן יודע ענדה מאל אליתומים וצחת
  19. אלעדה למ אבו עלי דנן וצארת לה ו[. . . . . . . .]. .אפי כתב הדא
  20. אלכתאב ליכון בידה ישהד לה [ב]מל[ך] אלע[דה] פאגבנאה אלי דלך
  21. וכתבנא לה הדא [. . . . . . . . . . . . . . . .] שבה דהוא שבעא עשר
  22. יומין בירח סיו[ן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . .
  23. למנינא דרגילננא בי[ה] בפסטאט מצרים דעל נילוס
  24. נהרא מותבה וכלמנאה לה למיהוי בידיה לזכו ולראיה
  25. יצחק ביר שמואל זל
  26. נסים ברבי נהראי הרב זצל

T-S NS J150 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S NS J150: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4290/