Legal document: T-S NS 321.100

Legal document T-S NS 321.100

Metadata

Shelfmark
T-S NS 321.100
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Recto (secondary use): Court record written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen (1125–50). Wherein it is stipulated that a husband who travels to the Rif is required to stay home for two weeks and is not permitted to absent himself for more than a month, during which he has to pay his wife her expenses every week. If he fails to do so, he has to deliver to her the final marriage gift immediately and in full (that is, divorce her). She promises to fulfill her duties in order to avoid divorce. The right side of the document is broken off and it is impossible to determine the extent of the document lost. (Information from Mediterranean Society, III, p. 190)

T-S NS 321.100 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר פלאן בן פלאן מע זוג]תה הל[אלה] בנת אבו אלמנא אלי בית דין
  2. ]ה ען אסבועין ויסאפר לריף
  3. ] בעד דלך פי כל אסבוע בג(מיע)
  4. ] שהר פי אלריף אלי מן עוק
  5. ] עליה ויקום להא אדא לם
  6. ] אסבוע בגמיע כלפהא ומוונהא
  7. ] הדא אלשרוט אלמקדם דכרהא
  8. מ]ווכרהא עלי כמאלה ואשרט
  9. ] תלזם ביתהא ושגלהא ולא תכרג
  10. ] ומהא תעדת עלי דלך כרגת
  11. ]א מן כל ואחד . . . . . עלי
  12. רגע] אליה בראיה ואכתיארה וכאן
  13. דלך פי יום ] שריר וקיים נתן הכהן ברבי שלמה הכה[ן

Translation

T-S NS 321.100 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 321.100: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4266/