Legal document: T-S AS 148.6

Legal document T-S AS 148.6

Metadata

Shelfmark
T-S AS 148.6
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Fragment of a marriage contract from the 11th century. Beautiful handwriting and partially vocalized (e.g. the word כימֻכְֿת/kaymukht/shagreen leather). On verso there are a few lines of a prayer attributed to R. ʿEli he-Ḥaver. (Information in part from Mediterranean Society, III, 411.)

T-S AS 148.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] כו יבנו ויצליחו
  2. ]תין ותרו [ . . . . . ] למינינא דרגילננא ביה בפסטט(!)
  3. ] בתולה [ . . . . . . . . . ] הלוי [הז]קן הוי לי לאינתו
  4. ]ודאין דפא [ . . . . . . . . . . . ] הון בקושטא ושמעתיה
  5. ] לאתא דחזן לה מן דאו [ . . . ] ואוסיף לה על כתובתה
  6. ] אשתייר עלוהי ארבעין דינרין דדהבא טאבי מעליי
  7. ]דמאלג וכרצין דהב שוון חמשין דינרין ציניה כסף
  8. ] עשרין וחמשה דינרין חלה סחאבי מדהבה שויא
  9. ] . שוי עשרין דינרין מעגר דרי ועקביה מני ועצאבה
  10. ] קלאטון שויא עשר דינרין מכלף סמאוי ומנדיל
  11. ]לת מלאיאת ומנדילין שוון חמסר דינרין פרגיה
  12. ]ק כימכת מחלאה שוי [ . . . ]ין דינרין מדהב
  13. ]עין דינרין ארבע[ . . . ]אג מכאד [ . . . . . . .
  14. ]סר דינרין לחאף דיבאג רומי שוי
  15. ] רומי

Translation

T-S AS 148.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 148.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4165/