Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#59) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 20v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 9 Adar II 5323 AM (1563 CE). Farjallah b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi acknowledges a debt that he owes to ʿAbd al-Karīm b. Yaḥya Fayruz in connection with a shipment of wine. The pair agree to a monthly repayment cycle that will persist into the following year 5324 AM. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 20v

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס תאסע פי שהר אדר שני סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
  2. אשהד עליה פרגא׳ אללוי אבן ע׳אלבאקי אללוי אן ענדה ופי דמתה
  3. תמאניה דהב ונצף גדד שלאטנה [[ודלך]] לע׳אלכרים א׳ יחיה פירוז
  4. ודלך תמן מאיה שואהנית נביד טייבה ואנה אתסלמהם בתמאמהם
  5. וכמאלהם תם אשהד עליה פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ עלי אנה יקים בהם
  6. לע׳אלכרים אלפירוז כל שהר אן ימצי ודלך מן שהר ניסן המכו׳ סנה
  7. ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה נצף קברצי ודלך עשרין נצף ועתמאני באלדהב
  8. ואן אעטאה פלוס יכונו בצרפהם כל וקת בוקתה עלי קדר מא יצרפו
  9. אלנאס ומאשי בינאתהם ודלך מן פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ בשבו׳ גמו׳
  10. בש׳ ית׳ אנה יוצל ע׳אלכרים אלמד׳ אע׳ הדה אלקדר אלמעין אע׳
  11. מן גיר חילה אן תכון מטלקא אלא ען עאיק שרעי יא צעף או
  12. רמד וחית אן יזול אלעארץ יופי גמיע מא אנכסר עליהם אלשהר
  13. אלדי יסתכן פיה וכל הדה חצל ברצא אתנינהם מן גיר אגבאר
  14. בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 
  15.  
  16. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת כ׳׳א פי שהר
  17. אדר שני סנה תארי חצרו פרגא׳ אבן יעקב מעיגן [[ואהרן]] ואהרן אבן
  18. אלאך שמואל אלפולאדי וחצל בינאתהם אתפאק באנהם יקעדו
  19. פי דכאן ע׳אלעזיז א׳אלאך שמואל אלפולאדי אלמד׳ אע׳ וישתגלו
  20. בעדה אלדכאן ואמא אלרבח אלדי יטלע להם פי אלדכאן יקסמוה
  21. מתאלתה לפרגא׳ מעיגן אלתלת ואהרן אלתלת וע׳אלעזיז פי נצ'יר
  22. דכאנה ועדתה אלתלת ואנהם יאכד כל ואחד מן אלמד׳ נצף כל יום
  23. אלדי יתבקה יחצלוה חתי יגי ע׳אלעזיז מן ספרה יקסמוה
  24. מתאלתה ואמא כרא אלדכאן עלי ע׳אלעזיז אלמד׳ אע׳ דלך פי
  25. נציר תראב אלדכאן ומדה הדה אלשרכה טואל מא ע׳אלעזיז אלמד׳
  26. מסאפר וכל דלך [[..] חצל מנהם אלתלאתה בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ עלי
  27. גמיע אלשרוט אלמד׳ אע׳ תם אשהדו עליה אהרן אלפולאדי אלמד׳
  28. אע׳ ופרגא׳ מעיגן אלמד׳ עלי אנהם לם יבטלו ואנהם יוצלו בעצהם אלבעץ
  29. ... .]נה ואנהם לם יתראכו עלי בעצהם אלבעץ ולא יתכאסלו
  30. ... ...] חצל ברצ'אהם מן גיר אגבאר בשהאדת מו יצ'ע כטה פיה
  31.                        והכל שריר ובריר וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41390/ (accessed February 8, 2026).