Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#21) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 8v-9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 7 Tevet [5321] AM (1560 CE). The same year as the preceding entry on 8v is implied by סנה תאר׳. Partnership in cheesemaking with many details on the production process itself, mentioning rennet, animal hide sacks, and various cleaning procedures if blood, worms, or maggots are found during production. The partners are ʿAbd al-Bāqī b. Moshe ha-Levi and Avraham b. Yehuda ha-Rofe. This pinqas entry notes that the partnership was recorded in the home of Shemuʾel ha-Dayyan. For another cheesemaking partnership in the same court register, see: Yevr.-Arab. I 328, folio 19r (PGPID 41186). Another cheesemaking partnership among members of the sixteenth-century Karaite community is attested in Yevr.-Arab. II 1752 (PGPID 28081). MCD.

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 8v (ll. 1-16 from Ben-Shammai's edition of record #20)

  1. ... מ]ן הבת[ים] ויבנו כל הבתים בשלימות ואחר שישלימו הבתים לראות כל העניים
  2. שיתנו להם די מחסורם וכל שישאר מן הנותרות מהקדשים שיעשו אותם הממונים
  3. שבזמן בעצת הדיינים כלי כסף בבית הכנסת כמו מנורות ותפוחים ועטרות ודומיהם
  4. והשכירות של הקדשים והנדבות שמתקבצים על ידי הממונים יהיו במנקס שכירות
  5. הבתים יהיו בכיס אחד לבדם והנדבות יהיו בכיס אחד לבדם וכל מה שיכנס יהיה
  6. בכיס וכל מה שיפזר יהיה במנקס בפריטות ואילו המעות המקובצים לעולם
  7. יעמדו /בידי/ הא/י/ש העשיר הנותר ביניהם ויהיו קשורים בחותם שני חביריו וכשישלים
  8. זמני השלשה שנים יהיו מחיובים(!) לתת חשבון להבאים אחריהם ולא יעבור חדש
  9. מהשנה הבאה עד שיעשו חשבון ואם יעבור חדש ולא יעשו חשבון יהיו מחרמים
  10. ובתוך החדש הנז יתנו חשבונם לחבריהם לפני השלשה הדיינים ואם יתעכב
  11. אחד מהם בחולי יהיו חבריו אצלו ויעשו חשבון ויתנוה(!) לפני הדיינים וכל
  12. ש/י/מנע מחשבון בזה החדש הנז׳ יהיה המוניע(!) מחרם ויהיה חייב לתת עשרים
  13. פרחים לעניי הקהל וכל זה נהיה ברצון כל הקהל וברשותם ובכל מאודם
  14. ובכל נפשם כפי החרם הכתוב לעיל והש׳ ישלם שכרם ויהיה בעזרם וישלח
  15. ברכה בידיהם ככ׳ ברוכים אתם ליי< וג יי< אלהי אבותיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים וג[...
  16. הקטון יהיה לאלף וג׳ יי< עוז לעמו יתן וג׳ וכל זה נהיה בחדש תשרי שנת ה׳ש׳כ׳א׳
  17.                                                    אברהם הסופר בכה׳׳ר
  18.                                                         ישעיה תוריזי
  19.                                                            التوريزي
  20. למא כאן בתא׳ אלתלאת ז׳ שהר טבת יא׳׳ל סנה תאר׳ חצ'רו אלאך ע׳אלבאקי הלוי
  21. א׳ אלמר׳ משה הלוי //ואלאך// אברהם בן כ׳׳ר יהודה הרופה יצ׳׳ו פי בית אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין
  22. ודפך(?) בחצ'ורה ובחצור כ׳׳ר ישעיה //הדיין// אלתוריזי ובחצור כ׳׳ר שלמה פירוז וכ׳׳ר שמואל הלוי
  23. אלקדסי יצ׳׳ו ואשהדו עליהם ע׳אלבאקי [[ה]] הלוי ואברהם [[הלוי]] א׳ אלחכים באנהם
  24. יכונו גבאנין שרכה טואל אלרבעה אלמד׳ ואנהם יביעו אל גבן טואל אלרבע עלי הדה
  25. ...]כם שהר טבת יביעו אלגבן רטלין אלי רבע //בנצף// ושהר שבט ושהר אדר רטלין בנצף
  26. ... ש]הר ניסן רטלין אלי רבע בנצף ואנהם יביעו ללנאס חכם אן ואחד ולא יגורו
  27. ...].דא לא פי אלוז ולא פי אל שער ואן ע׳אלבאקי הלוי אלמד׳ אע׳ באלתלתין
  28. וא.[..] //..ד גבאנת ושרכתה// ואנה יגבן פי אלרביע טואל אלרבע ולם יגי מן אלרביע אלי ל[.]אגה וירד פי
  29.  יו.[...] ואם חס ושלום חצל לה עארץ מן גהת אלבית או מן גהת דין אלנאס אלדי
  30. עליה א[...]הת אולאדה //ויכון// מן תחת ראסה ואחתאג [[ל]] מגיה מעה רשות יגי
  31. ויקדם לה לא ספאד לא גבאן ירצי אלגמא׳ טואל גיבתה ווקת אן יזול אלעאדין
  32. ירד ללרביע [.]גבן ואברהם א׳אלחכים יכון ביאע פי אלחארה ולם יג.ל(?) אחדא
  33. ולהאלתלת פי אל שרכה [.]א לא אחדא [..]לס עלי רפיקה בוגה אן יכון מטלק
  34. .[.]אל [..] ע׳א[ל]גואד הכהן א׳ אלמר׳ פרג א׳ הכהן אלכאזן אנה יכון ענדהם ספאר
  35.                                                  טואל אלרבעה

Yevr.-Arab. I 328 verso

°
verso

:Folio 9r

  1. ואנה יחתרץ עלי אלגבן //פי מגיה// מן אלנגיע ואלטמאה ואן חצל נגיעה או טמאה ה[...
  2. מן ע׳אלבאקי פי אלשרוט אלדי באי דכרהם //בעד// יגי יעלם //בהו// אלגמא׳ בר׳ יה׳ במא יחצר ויחתרץ
  3. גהד מקדרתה ויכלץ נפסה מן א׳׳ת ומן ישראל //וכל דלך באלתזאם בית מן אלמדכורין// תם אשהד עליה ע׳אלבאקי הלוי
  4. אלמד׳ אע׳ עלי אנה יגבן פי אל רביע ויחתרץ גהת מקדרתה ויצפי אללבן מן אלכיס
  5. ואנה יפתקד אל כיס אן ראה פיה דם יאסר אללבן אלדי טלע פיה אלדם ואנה יגסל
  6. אלעדא אלמאגור ואלגרא ואלקרופא ואלכיס ויעמל גמיע מא יכלצה מן א׳׳ת ואנה
  7. יחתרץ עלי אלמנפחה קבל אן ישק גלדתהא יגסל אלגלדה גסיל אן טיב
  8. ובעד דלך ישקהא ואנה יחתרץ וקתאן ינפח //אלגבן// יטלע ללמנפחה אן ראה פיהא
  9. דוד או סוס יצפי אלמנפחה מן כיס ויעמל מא יכלצה מן א׳׳ת וכל הדה
  10. חצל מן ע׳אלבאקי הלוי אלמד׳ אע׳ בשבו׳ בקנין קדאם אלגמא׳ בר׳ יה׳ והשהאדת
  11. מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  12.                                                   אברהם הסופר בכ׳׳ר
  13.                                                       ישעיה תוריזי
  14.                                                          التوريزي 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41046/ (accessed February 25, 2026).