Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#53) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 20 Sivan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #53) Communal agreement between Shelomo Primo, Gabbay of the Sicilian Congregation, and Nissim Griyani, Gabbay of the Maghrebi Congregation. Shelomo and Nissim allocate funds toward the renovation of properties held within in each congregation's qodesh. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

:(Documents 52-55) Folio 14v 

  1. שניהם הנז׳ זה לזה וזה לזה על כל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה
  2. שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל מחילה בכל חזוקי סופר - ופטרו שניהם הנז׳ זה
  3. את זה וזה את זה מכל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו מצד כל מה שהיה ביניהם מיום
  4. שנברא העולם עד היום והיום בכלל פטור גמור מעכשו כדין וכהלכה -- וקבלו עליהם שלא לערער ושלא
  5. לגרום שום אחד מהם לחברו שום מין נזק וכו׳ וקנין ושבועה משניהם ביום רביעי חמשה עשר יום
  6. לחדש סיון שנת התמ׳׳ג וקים
  7.                                                           החכם הר׳ יעקב אישטילייא
  8.                                                                       יצ׳׳ו עד שני
  9. בעח׳׳מ נתרצו וניאותו ביניהם הר׳ שלמה פרימו (Primo) יצ׳׳ו גבאי של הק׳׳ק סקאליון (صقاليون) יצ׳׳ו והר׳ נסים גרייאני ידיע
  10. חפץ גבאי של הק׳׳ק מערבים יצ׳׳ו על דברת הוצאת שייל אל גזאלה של הבתים של הקדשות הנז׳ שבחוש אל
  11. ג'דיד והם הקאעה והעליה שעל גבה שהם הקדש של סקאליון ועלייה אחת שהיא הקדש של המערבים רצוי
  12. גמור מעכשו בזה האופן שבכל זמן שיוציאו הגזאלה הנז׳ יפרע הר׳ נסים הנז׳ שלשים מאידיש כסף 
  13. והשאר יוציא אותו הר׳ שלמה הנז׳ וכן יתנהגו ביניהם הם וכל הבאים אחריהם מעתה ועד עולם - וקנין
  14. משניהם ביום שני עשרים יום לחדש סיון שנת התמ׳׳ג וקים
  15.                                                          הר׳ שלמה סומך יצ׳׳ו
  16.                                                                    עד שני
  17. בהיות שהמ׳ מרחבה בת הר׳ אלעזר הלוי דג'אג'י יצ׳׳ו אשת הר׳ שבתי ולאנו/ולאגו יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים נר׳׳ו נפטרה לבית עול[מה]
  18. ולא השאירה אחריה שום זרע ונמצה כל עזבונה הנשאר קיים מנכסי נדונייתה בין בעלה ואביה לכל אחד
  19. מהם המחצית על פי התנאי הכתוב בשטר כתובתה - עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ אלעזר הנז׳ שקבל מהר׳
  20. שבתי הנז׳ כל חלקו הנוגע לו בעזנון בתו מכסף ושוה כסף וזולתו והגיע לידו בשלמות עד סוף פרוטה
  21. אחרונה - ושלא נשאר לו ולא לשום אחר מבאי כחו על הר׳ שבתי הנז׳ ולא על שום אחד מבאי כחו
  22. מצד עזבון בתו הנז׳ ולא מצד כל מה שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל עוד שום
  23. מין תביעה וטענה בעולם לא בשטר ולא בעל פה לא ירושה ולא נחלה ולא עזבון לא חפצי זהב
  24. וכסף ולא מלבושים ולא תכשיטין ולא מלבושים ולא שמושי ערש לא גוייאש ולא נדונייא ולא שרוט
  25. לא חוב ולא מלוה - לא הוצאה ולא מצרוף לא אונות(?) ממון ולא תרעומת ביניהם לא שבועה ולא
  26. גלגולה ואפי׳ חרם סתם - ונתחייב הר׳ אלעזר הנ׳ כתוב גמור מעכשיו להוציא כל ההוצאות שיצטרכו
  27. לתשלום השוה של בתו הנז׳ מכיסו ואין על הר׳ שבתי הנז׳ שום חיוב כלל - וקבל עליו הר׳ אלעזר שלא
  28. לערער על הר׳ שבתי הנז׳ שום מין ערעור כלל ושלא לגרום לו שום מין נזק ולא שום מין הפסד לא
  29. בגוים ולא ביהודים לא ע׳׳י ולא ע׳׳י זולתו בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם - וקנין ושבועה מהר׳ אלעזר
  30. ביום שלישי אחד ועשרים יום לחדש סיון שנת התמ׳׳ג וקים
  31.                                                           שלמה סומך הסופר
  32.                                                                 יצ׳׳ו עד שני
  33. בעח׳׳מ שדך הר׳ חיים פרג' אללה יצ׳׳ו בכה׳׳ר מרדכי נ׳׳ע את האשה שהיתה גרושה מ׳ קמר ת׳׳מ בת הר׳ מסעוד
  34. רבאח יצ׳׳ו ואלו הם התנאים שביניהם נתן הר׳ חיים למ׳ קמר הנז׳ זוג' חלק - כאתם זהב - זוג כשאתוין זהב
  35. עוקוץ כסף - זוג' כלאכיל כסף -- ונתחייבו המ׳ קמר ואביה הנז׳ להכניס לו נדונייא מזנק זהב עשרה
  36. מתאקיל - שנבר מטרז זהב א׳ - סראקוג' דיילי(?) א׳ - ושבעה חליפות שמלות ושמושי ערש - מעש[ה]
  37. ידיה לו וכסותה עליו -- והדירה בחברת בנו שיש לו מאשה אחרת ותגדלנו באהבה ובחבה עד שיכנס
  38. לחופה בעהי׳׳ת - ושאר התנאים כמנהג המדינה - כניסה לחופה בעהי׳׳ת בחג הסוכות הברע׳׳ל - קנס
  39. ביניהם חמשה גרושוש - וזקפו עליהם הקנס הנז׳ חוב גמור ומלוה זקופה מעכשו - ויכתוב הר׳ חיים ה[נז׳]
  40. למ׳ קמר הנז׳ כתובה מהנשואין סך חמשה ועשרים אלף מאידיש כסף - וקנין ושבועה מהר׳ חיים ומיד
  41. המ׳ קמר ומיד אביה מסעוד הנז׳ והיה זה ביום רביעי שנים ועשרים יום לחדש סיון שנת
  42. התמ׳׳ג ליצירה פה מצרים וקים
  43.                                                            הר׳ לוי ריווש יצ׳׳ו עד
  44.                                                                         שני
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40931/ (accessed December 7, 2025).