Legal document: T-S 12.547
Legal document T-S 12.547Tags
Description
Marriage contract, fragment. Location: Minyat Zifta. Dating: ca. 1120 CE. Goitein identifies the handwriting as that of Avraham b. Shabbetay (cf. T-S 13J13.20 (PGPID 3218)). The groom's name is missing. Bride: Sutayt bt. Hillel b. Faraḥ ha-Levi. Opening with an excerpt from Psalm 92. The marriage gift was 40 dinars and the dowry another 50. (Information in part from Goitein, Med. Soc. III, App. B, sec. 6; according to Reif, this document is also mentioned in Ashtor, Histoire des Prix, p.173.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.547 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כארז בלבנון ישגה שתולים בבית ד דשנים ורעננים יהיו
- מנינא דרגיליננא ביה בעיר מניה זפתי
- ברת מרור הלל הלוי נע בר מ פרח
- מכל]כלין ומוקרין ומסורבין ית נשיהון בקושטא
- ארבעין דינרי דדהבא יהו לה מנהון בשע[ת
- סתית דא דמטא האי מוקדם ליד[ה
- דינר]ין ארבעה כואתם תרי דינרי[ן
- שלשה דינרי שעריה חד [דיני
- גואכין מצבג //ורדאין// שתה דינרין
- כ]תובתא דא מהרא ותוספתא ונדוניא תשעי[ן ..דינר
- בתרוהי למגבא לה מכל ש