Letter: CUL Or.1081 J13

Letter CUL Or.1081 J13

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 J13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from Shams al-Din (the director of revenue in the capital), saying that he is registered as absent. "Do not ask about my state of illness, weakness, want, and terrible fear of the supervisor's warrant." (Information from Mediterranean Society, II, p. 382)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1081 J 13
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 J13 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
  2. אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
  3. סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
  4. אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכוף אלזאיד מן
  5. אלטלב אלדי עלי מן //אל// משארף אלדי ביאכד צרא
  6. עלי ויכתב אלרקאע וידפעהא ללרקאצין
  7. יתקצו עני ואכאף אן יעלמו מכאני אן וקעת
  8. פאנא אמות תחת אלעקובה או ארוח אלסגן
  9. אמות פיה וקד אסתגרת באללה סבחאנה
  10. ובך תגירני יכן פרגי וכלאצי מן אללה עלי
  11. ידך יכלצך אללה מן כל שדה פי אן תאכד לי
  12. כתאב מן שמס אלדין אלי אלמחלה במגיבתהם
  13. פאן כל אחד יקול מא לך כלאץ אלא במגיבתהם
  14. תם א/י/צא אן סבב אללה בשי מן אלגאליה יקאל
  15. הדא ען אלהארבין ומא הו אנאר וחדי אלא
  16. אנא ואולאדי תם ילזמוני בגואליהם והדה
  17. מציבה מא צאבת אלא אנא וקד אסלמת
  18. אמרי אלי אללה ולך בחק אלכבז אלדי ת. . . .

Right margin, straight lines at 90 degrees to main text.

  1. וחק אלגואר ואלתרביה אצטנעני לוגה אללה תעאלי יכון לך דכירה
  2. בין ידי אללה אללה תעאלי לא יבליך בשדה ואנא פי חסב אללה וחסבך
  3. ואלסלאם

CUL Or.1081 J13 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • CUL Or.1081 J13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1081 J13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4021/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4021/