Legal document: T-S Misc.10.170
Legal document T-S Misc.10.170Tags
Description
Apprenticeship agreement between David Dayyan (the instructor) and an apprentice whose name is badly damaged but his surname can be inferred as Karo because his father is mentioned in line 14–where he commits to paying a fine in the event that his son breaks the terms of the apprenticeship and reneges on paying the fine himself. Dated at the end of Adar 5582 AM which is 1822 CE. Location: Cairo. The apprenticeship is listed in line 2 as the "feather trade" (מלאכת הנוצה), then later in the document there is a clause specifying that this is a mercantile profession (במלאכה אצל הסוחרים). Meʾīr Ben-Naʿīm signed as both witness/scribe and also signed on behalf of the "aforementioned father and son." Like other apprenticeship contracts from the early 1800s this one includes provisions for the apprentice's wages (שכר) but the exact details are unclear due to tearing and ink discoloration on the document. MCD.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
T-S Misc.10.170 recto
Transcription
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].- בע׳׳ה
- לפנינו עדים הודה הר׳ דוד דיין יצ׳׳ו הודאה גמו׳ וכו׳ קיבל ללמד את הבחור
- ינ׳׳ח ב.׳׳[...] ... קארו יצ׳׳ו מל[אכת] הנוצה כידוע לו ב[ש]למות שלא יח[.]ר ממנו דבר שלא
- ...].ם שמתלמד עד אח[ר] שיתלמד נתחיי[ב] [ה]ר׳׳[ד] הנז׳ לתת לו -
- ...ש]כר(?) יעריכנו׳ לפי עסקו במלאכת דבר יום ביועו דהיינו כל
- יום שמרבה במל..[.. ..]ספ לו השכר באמונת שמים ויראת השם על פניו שלא לעסוק
- שכר שכיר דהיינו שלא יפחות ממה שהוא שוה בערך המלאכה ההיא - וזה דווקא
- כ׳׳ז שהם מתעסקי׳ במלאכה אצל הסוחרים - וקיבל עליו הבחור הנז׳ לשרת הר׳׳ד
- הנז׳ ותמיד יהיה סר למשמעתו וליתן אלתו ללמוד המלאכה הנז׳ בזרירות בכל
- הבא מידו גם שלא לצאת מתחת ידו ורשותו של הר׳׳ד הנז׳ להתעסק במלאכה הנז׳
- אפי׳ אחר שילמד לעשות המלאכה //אצל הזולת// כל ימי חייו אלא בזמן הבטלה רשאי להתעס׳
- באיזה עסק אחר באופן שבמלאכה הנז׳ לא יוכל להתעסק אצל הזולת בלי רשות
- הר׳׳ד הנז׳ - ואם ח׳׳ו יעבור הבחור הנז׳ על אלו התנאים נתחייב לפרוע בתו׳ קנס סך
- מאתים גירושיס ויבטל מאותה עסק כלל - ונכנס הר׳ דוד קארו יצ׳׳ו אביו של
- הבחור הנז׳ ערבן בעד בנו ונתחייב לכוף את בנו לגמור ולקיים משפט
- כתוב - ולראית אמוץ ח׳׳ש שילהי אדר ש׳ התקפב פה מצרים יע׳׳א והכו׳׳ב וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום ב[ן נעים] לי צוה האב ובנו הנז׳׳ל הצעיר
- ס׳׳ט לחתום בעדם שהודו חיים
- סו׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל צנוע
- מאיר בכ׳׳ר שלום ב[ן נעים] ס׳׳ט
- ס׳׳ט
- סו׳