Paraliterary text: CUL Or.1080 J151
Paraliterary text CUL Or.1080 J151What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Verso: Narrative in Judaeo-Arabic. Perhaps notes for a sermon. It starts by describing a stroll on the Sabbath following Pentecost to 'the observatory' (al-raṣad) to get some fresh air (natanashshaq). One of the members of the party, Elʿazar b. Shelomo asked the writer "What is the mountain of God?" The writer then expounds on the nature of the mountain of God. Dating: A previous PGP description listed this as 11th century, but it is not clear on what basis. (Information in part from Goitein's index cards.) ASE
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
CUL Or.1080 J151 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
column 1
- למא כאן פי יום
- אלשבת אלתאמן מן
- שהר שיון כרגנא
- אלי ברא נתנשק
- פי אלרצד וכאן
- מענא אלשיך
- רבי אלעזר אלזקן
- אבן רבי שלומ
- ז צדיק לברכה
- וקלי איש
- האר ייי קלת לה
- אלשאל ולתשפע
- באלאבות על
- אן יוצלנא
- כמה וצלו
- ויוצלנא להאר
- ייי אלחקיקי
- פהו אלמשאול תע
- יכשף לנא עמק(?)
- הרז(?) אלמשאלה
- קאלת אלשריעה
- אלמכרמה עלי יד
- אלשיד אלרשול
- על אלשלאם
- אשפלי
- שבעים איש
- מזקני ישראל
- ובעד דאלך
- מא קרבו
- ולמן קרבו
- אחתרקו
- או עדמו
- פגא פי מן
column 2
- עלה אלי האר
- אלשיד אלרשול על
- אלדליל קול
- אלשיד דויד על
- פי מזמור
- מי יעלה
- בהאר ייי ומי
- יקום במקום
- קדשו נקי
- כפים ובר לבוב
- וג מתל הדי
- קיל פיה עה
- פהאר ייי
- הוא מקאם
- אלכשף ומקאם
- מעמד האר
- סיני ומקאם
- נור אלתגלי
- והו(?) כבוד ייי
- ברוך שאם
- כבוד מלכותו
- לעולם ועד :
- ואן וקפת
- עלי מעני
- אלמזמור
- ותפשירה
- כלה פי אלשיד
- משה עה
CUL Or.1080 J151 1v
