Letter: CUL Add.3348

Letter CUL Add.3348

Metadata

Shelfmark
CUL Add.3348
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso (original use) Letter of appeal for charity. The writer lost his wealth "in an instant" and had to wander in search of help. He received it from people who knew his family and honor (hod) and saw the books and letters (iggerot) he was carrying, which were confirmed, with signatures from various communities in the east (Ṣova, Ashur, Adina). He is in great need, in spite of his "fathers," and seeks help. It is near a holiday and he has expenses and sick people to take care of (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Additional Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Add. 3348
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

CUL Add.3348 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יש מתעשר ואין כל מתרושש וג
  2. יש הבל אשר נעשה על הארץ וג
  3. את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק וג
  4. ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם וכמעט
  5. הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה וצחקו עלי
  6. צעירים ממני לימים וג כי נשאני וישליכני
  7. אל ארץ אחרת כיום הזה ואין בידי מאומה
  8. ואבד העושר ההוא כהרף עין ואילולי רחמי
  9. הבורא תחלה והקהלות ישמרם צורם ויהי
  10. בעזרם הייתי אבוד וכל שכן שהיה בצורת
  11. שנה על שנה לא עזבני ולא נטשני ולא
  12. הכלימני ושם חני [[בעיני]] בוראי בעיני כל
  13. רואי והכירו אבותי וידעו ביתי והודי וכל
  14. משפחתי כי שמעו וראו ספרי ואגרותי
  15. כי כלם בשם המלך נקראו ויש להם
  16. הרבה זמן שנכתבו ועד מפי עד וקייום(!)
  17. מפי בית דין וכן במזרח בצובה ובאשור
  18. ובעדינה חתמו על חתימת המכירים
  19. אותי והוסיפו על החותמת ואפילו עוד
  20. נתנו מן המלכות ספרים בחתימת המלך
  21. לצות(!) ולהזהיר עלי ועל בית אבי אבל
  22. הטלטול ממקום למקום עם כל הבית
  23. לא יספיק הון רב כל שכן היהודים
  24. ובשבתות ובמועדים ולא נעלם מכם
  25. כל זה וכיוצא בו והוצאת הבית
  26. והחולים והצלנו י.א מגדיו והעת

CUL Add.3348 1r

1r
Image Permissions Statement
  • CUL Add.3348: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Additional Manuscripts, CUL Add.3348. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3966/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3966/