Legal document: BL OR 12369.15
Legal document BL OR 12369.15What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document mentioning Yaʿaqōv Shalōm the legal guardian (apotropos) of the unmarried orphan Sitūt bt. Moshe Maṣliaḥ. Dated: Adar II 5608 AM which is March 1848 CE. The scribe's and/or witness' signature may have been intentionally removed but an unidentified ink seal still appears beside it (at least part of which is in Arabic-script). The document deals with the orphan's inheritance and her prospective husband Yosef Ṣion. The verso lists funds Yaʿacōv Shalōm handled on behalf of Sitūt as 8,000 arayōt. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 12369.15 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- ב׳׳ו
- להיות כי מע׳ הגביר נשא ורם כה׳׳ר סי׳ יעקב שלום הי׳׳ו נתמנה אפטרופוס ומורשה עפ׳׳י ב׳׳ד יכב׳׳ץ
- מזה זמן כידוע על יתומה מ׳ סתות קמ׳׳ה בת המנוח משה מצליח נ׳׳ע וחלק ירושתה הנה הנה
- ביד מע׳ סי׳ יעקב הי׳׳ו הנז׳ לריוח היום והנה עתה כי גדלה הבתולה הנ׳ והגיע לפי׳ בתולה נשאת
- וימן ה׳ לה זיווג נצה(?) ויצה בחור מעם נחמד וחשוב כה׳׳ר יוספ ציון הי׳׳ו והכניסה לו חלק ירושתה אשר ירשה מבית אביה נ׳׳ע הכל אשר ללכל אשר הם ביד מע׳ אפטרופוס סי׳ יעקב הנז׳
- קרנה ופירי ובכן קם הבחור הנז׳ לקבוע קבע אל שאול ואל בנת הדמים מאת סי׳ יעקב הנז׳ /
- כל אשר נמצה בידו דבר הנותע להיתומה הנז׳ אשר ע׳׳כ זאת מעיט'י גרש ישראל שעפ׳׳י
- חתי׳ זאת הרשות נתונה וי.לת(?) מספיק ביד האפוטרופוס סי׳ יעקב הנז׳ למסור ביד הבחור
- הר׳ יוספ הי׳׳ו הנז׳ כל חלק דבר הנותע להיתומה הנז׳ קרנה ופירי הכל כאשר לכל עספ׳׳א ולית
- דימחה בידיה וכל המ.ר.ר(?) אחריו ומערער עליו הכל יפצה פידו(?) וידיו לה תעשוה תושיה
- והיו דבריו כחרס הנשבר וכד[ב]ר שאין בו ממש והרי הוא נלכד בעזרת בח׳׳ש דלית(?) ליה
- אסונתא והיה זה בידו לראיה מרומנא עדות ביעקב שלום רב בש׳׳א לח׳ אדר הב׳ שנת התר׳׳ח
- ליצירה והכל שריר ובריר וקיים
- [הצעיר]
- [...]
- [...]
- ס׳׳ט