Legal document: CUL Add.3338.2

Legal document CUL Add.3338.2

Metadata

Shelfmark
CUL Add.3338.2
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document. Location: Ṣanʿāʾ, Yemen. In which David b. Saʿīd and Sulaymān b. Yosef promise not to curse each other. Dated: Monday, 8 Adar 1946 Seleucid = 26 February 1635 CE. (Information from Goitein's index cards)

Related Places

Location
Ṣanʿāʾ

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Additional Manuscripts
Historical shelfmarks
CUL Add.3338 (2); ULC Add. 3338.2
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בתרין בשבא דהוא תמניא יומין לירח אדר שנת אתתקמו שנין לשטרות
  2. במדינת צנעא דעל נהרא דמיא אלמרבכי מותבה ביומא דנן אתו. . . . .
  3. לקדמנא אנן סהדי דחתימין לתתא דוד בן סעיד אלקשט וסלימאן בן
  4. יוסף אלקצאעי וחיניד נטקו וקאלו אשהדו עלינא מן אלאן וקנו מננא בלפץ
  5. מעכשו ברעות נפשנא כדלא באונס ולא בטעו אלא בלבא שלמא ודעתא
  6. תריצתא ודאלך באן נחן מקארבין לאלכיר ומבאעדין לאלשר מן מא בין
  7. בעצנא בעץ ולא תספהנא ולא תכרהנא אלא בעצנא בעץ לא ביד ולא
  8. בלסאן ולא בשתימה תרת בושה ואן כל ואחד מננא חץ לצאחבה
  9. מא חצת בה אלשריעה ואן כל מן תעדא מננא עלא שי מן מא דכר פוק
  10. פאנה אלזם נפסה מעכשו בקנס חרפין לאלקודש וחרפין לאלדולה ואלתקנה
Cambridge University Library, Additional Manuscripts, CUL Add.3338.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3954/, accessed November 28, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3954/